{"version":"2026-09-27.1","language":"en","product":"immobilienbewertung","messages":{"Projektvermarktung":"Development marketing","PROJEKTVERMARKTUNG":"DEVELOPMENT MARKETING","Fragen zur Projektanfrage":"Questions about your project enquiry","DER STANDORT":"THE LOCATION","Weiter zum Kontakt":"Continue to contact details","Ihre Projektanfrage":"Your project enquiry","Projektanfrage":"Project enquiry","Lassen Sie uns über Ihr Projekt sprechen.":"Let’s talk about your development.","Ihre Angaben gehen direkt an das zuständige Unternehmen. Die nächsten Schritte stimmen wir persönlich mit Ihnen ab.":"Your details go directly to the responsible company. We will agree on the next steps with you personally.","IHR PERSÖNLICHES PROJEKTGESPRÄCH":"YOUR PERSONAL PROJECT DISCUSSION","Projektgespräch anfragen":"Request a project discussion","Projektgespräch angefragt":"Project discussion requested","Ihr Projekt":"Your development","Zur Projektanfrage":"Back to your project enquiry","Projektanfrage schließen?":"Close your project enquiry?","Ihre Projektanfrage ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"Your project enquiry is closed. You can continue from where you left off.","Ihre Projektanfrage konnte nicht geladen werden.":"Your project enquiry could not be loaded.","Telefonnummer":"Phone number","Ihre Telefonnummer für Rückfragen und die persönliche Abstimmung.":"Your phone number for follow-up questions and personal arrangements.","Das Team prüft Ihr Projektanliegen und meldet sich zur persönlichen Abstimmung. Ein Vermarktungsauftrag oder Termin ist damit noch nicht vereinbart.":"The team will review your project enquiry and contact you to discuss it personally. This does not appoint an agent or confirm an appointment.","Anliegen":"Reason for inquiry","Projekt":"Project","Projektanfrage wieder öffnen":"Reopen your project enquiry","Weiter":"Continue","Zurück":"Back","Schließen":"Close","Erneut versuchen":"Try again","Erneut laden":"Reload","Bitte versuchen Sie es erneut.":"Please try again.","Speichern":"Save","Anrufen":"Call","Telefon":"Phone","E-Mail":"Email","E-Mail-Adresse":"Email address","Vorname":"First name","Nachname":"Last name","Ihre Handynummer":"Your mobile number","· gerne mit WhatsApp":"· WhatsApp welcome","Ihre Nummer":"Your number","Kurze Rückfragen und persönliche Updates klären wir am liebsten per WhatsApp. Einfach, direkt und ohne lange E-Mails.":"We prefer WhatsApp for quick questions and personal updates. Simple and direct, without long emails.","Datenschutzhinweise":"Privacy notice","Datenschutz":"Privacy","Website":"Website","Ich habe die":"I have read the","gelesen.":".","Bitte bestätigen, dass Sie die Datenschutzhinweise gelesen haben.":"Please confirm that you have read the privacy notice.","Bitte Ihren Vornamen ergänzen.":"Please enter your first name.","Bitte Ihren Nachnamen ergänzen.":"Please enter your last name.","Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eintragen.":"Please enter a valid email address.","Bitte Ihre Telefonnummer für die Rückmeldung ergänzen.":"Please enter your phone number so we can get back to you.","Bitte ergänzen Sie diese Angabe.":"Please complete this field.","Bitte die Sicherheitsprüfung abschließen.":"Please complete the security check.","Wird übermittelt …":"Sending …","Ihre Anfrage wurde gespeichert.":"Your enquiry has been saved.","Ihre Angaben bleiben erhalten. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.":"Your details have been kept. Reload the page and try again.","Die Übermittlung konnte noch nicht bestätigt werden. Erneutes Bestätigen verwendet dieselben Angaben und verhindert eine doppelte Anfrage.":"We have not yet been able to confirm submission. Confirming again uses the same details and prevents a duplicate enquiry.","Übermittlung bestätigen":"Confirm submission","Anfrage übermitteln":"Submit enquiry","Ihre Anfrage ist noch nicht übermittelt.":"Your enquiry has not yet been submitted.","ANFRAGE EINGEGANGEN":"ENQUIRY RECEIVED","Vielen Dank.":"Thank you.","Jetzt wird es persönlich.":"Let’s take the next step together.","Ihre Angaben sind bei":"Your details have been saved by","gespeichert.":".","Ihre Referenz:":"Your reference:","Vorgesehene Löschung:":"Scheduled deletion:","Ihre Anfrage ist gespeichert.":"Your enquiry has been saved.","Sie können dieses Fenster jetzt schließen.":"You can now close this window.","Ihre Eingaben bleiben im Browser bis zu 24 Std. erhalten.":"Your entries will remain in this browser for up to 24 hours.","Weiter bearbeiten":"Continue editing","Bis gleich.":"See you soon.","Für Ihre persönliche Rückmeldung.":"So we can get back to you personally.","Wie dürfen wir Sie erreichen?":"How can we reach you?","Ihre Angaben auf einen Blick":"Your details at a glance","Ihre Angaben":"Your details","IHRE ZUSAMMENFASSUNG":"YOUR SUMMARY","Alles im Blick.":"Everything at a glance.","Eine Angabe ändern? Einfach darauf tippen.":"Need to change something? Just tap the detail.","Zu Ihren Kontaktdaten":"Continue to contact details","Alle Angaben ansehen":"View all details","Auswahl übernommen":"Selection saved","Ihr Kontakt":"Your contact details","Anfrage erfolgreich übermittelt":"Enquiry successfully submitted","Noch nicht begonnen":"Not started yet","Bearbeitung läuft":"In progress","Mehrfachauswahl möglich":"You can select more than one","Bitte wählen Sie mindestens eine passende Antwort aus.":"Please select at least one suitable answer.","Bitte wählen Sie mindestens eine Angabe aus.":"Please select at least one option.","Bitte auswählen":"Please select","· optional":"· optional","Ja":"Yes","Nein":"No","Nicht bekannt":"Not known","Noch offen":"Still open","Persönlich klären":"Discuss in person","Haus":"House","Wohnung":"Apartment","Zinshaus":"Rental apartment building","Mehrfamilienhaus":"Multi-unit residential building","Grundstück":"Plot of land","Immobilie":"Property","Immobilien":"Properties","Ihre Immobilie":"Your property","IHRE IMMOBILIE":"YOUR PROPERTY","Immobilienart":"Property type","Objekttyp":"Property type","Andere Immobilie":"Other property","Gewerbeobjekt":"Commercial property","Geschäftlich genutzte Immobilie":"Property used for business","Sonderimmobilie":"Specialist property","Persönlich einordnen":"Discuss in person","Persönlich einordnen lassen":"Request a personal assessment","Einfamilienhaus, Doppel- oder Reihenhaus":"Detached, semi-detached or terraced house","Eigentum auf einer oder mehreren Ebenen":"A home on one or more floors","Mehrere Einheiten, ein Objekt":"Several units in one building","Unbebautes oder bebautes Grundstück":"Undeveloped or developed land","Freistehendes Haus":"Detached house","Doppelhaushälfte":"Semi-detached house","Reihenendhaus":"End-of-terrace house","Reihenmittelhaus":"Mid-terrace house","Etagenwohnung":"Apartment on one floor","Erdgeschosswohnung":"Ground-floor apartment","Dachgeschosswohnung":"Top-floor apartment","Penthouse":"Penthouse","Maisonette":"Maisonette","Terrassenwohnung":"Apartment with a terrace","Souterrain":"Lower-ground-floor apartment","Loft":"Loft","Wohnung mit Garten":"Apartment with a garden","Baugrundstück":"Building plot","Bauerwartungsland":"Land with potential for future building approval","Gewerbegrundstück":"Commercial land","Wohnfläche":"Living area","Nutzfläche":"Usable floor area","Wohneinheiten":"Residential units","Einheiten":"Units","Stockwerke":"Floors","Zimmer":"Rooms","Baujahr":"Year built","Letzte Sanierung":"Last renovation","Zustand":"Condition","Bäder":"Bathrooms","Badezimmer":"Bathroom","Gäste-WC":"Guest WC","Außenbereich":"Outdoor space","Ausstattung":"Specification","Aufzug":"Lift","Erschließung":"Services and access","Widmung":"Zoning","Stellplätze":"Parking spaces","Garage":"Garage","Außenstellplatz":"Outdoor parking space","Geschoss":"Floor","Erdgeschoss":"Ground floor","Dachgeschoss":"Top floor","1. Obergeschoss":"First floor","2. Obergeschoss":"Second floor","3. Obergeschoss":"Third floor","4. Obergeschoss":"Fourth floor","5. Obergeschoss oder höher":"Fifth floor or above","Nicht modernisiert":"Not modernised","Einfach modernisiert":"Basic modernisation","Teilmodernisiert":"Partly modernised","Überwiegend modernisiert":"Largely modernised","Vollständig modernisiert":"Fully modernised","Originalzustand, Renovierungsbedarf":"Original condition, renovation needed","Einzelne Maßnahmen durchgeführt":"Individual improvements completed","Mehrere Bereiche erneuert":"Several areas renewed","Weitgehend auf aktuellem Stand":"Largely up to current standards","Umfassend saniert":"Comprehensively renovated","Ältere Modernisierung":"Older modernisation","Vor mehr als 25 Jahren":"More than 25 years ago","Ein Badezimmer":"One bathroom","Mehr als ein Badezimmer":"More than one bathroom","Mit Fenster":"With a window","Innenliegend":"Without a window","Natürlich belichtet und belüftet":"Natural light and ventilation","Belüftung ohne Fenster":"Ventilation without a window","Ja, vorhanden":"Yes, available","Nein, nicht vorhanden":"No, not available","Balkon oder Terrasse über 10 m²":"Balcony or terrace larger than 10 m²","Balkon bis 10 m²":"Balcony up to 10 m²","Kein Außenbereich":"No outdoor space","Einfach":"Basic","Mittel":"Standard","Gehoben":"High specification","Sehr gehoben":"Luxury specification","Funktionale Grundausstattung":"Functional basic specification","Solide und zeitgemäß":"Sound and contemporary","Hochwertige Materialien":"High-quality materials","Besonders hochwertige Ausstattung":"Exceptional fixtures and finishes","Ja, mit Aufzug":"Yes, with a lift","Nein, ohne Aufzug":"No lift","Vollständig erschlossen":"Fully serviced","Teilweise erschlossen":"Partly serviced","Nicht erschlossen":"Not serviced","Wohngebiet":"Residential area","Mischgebiet":"Mixed-use area","Gewerbegebiet":"Commercial area","Zeitraum":"Timeframe","Möglichst bald":"As soon as possible","In den nächsten sechs Monaten":"Within the next six months","Zu einem späteren Zeitpunkt":"At a later stage","Ich möchte mich zunächst informieren":"I would like to explore my options first","Keine Sanierung / nicht bekannt":"No renovation / not known","Keine Garage und kein Stellplatz":"No garage or parking space","Standort":"Location","Adresse":"Address","Lage":"Location","Land":"Country","Postleitzahl":"Postcode","Ort":"Town or city","Straße":"Street","Hausnummer":"House number","Adresse suchen":"Search address","Straße, Hausnummer, Ort":"Street, house number, town or city","Adressvorschläge":"Address suggestions","Ausgewählte Adresse. Bitte die Angaben unten prüfen.":"Selected address. Please check the details below.","Bei einem Grundstück ohne Hausnummer genügt die Straße oder Flurstücksbezeichnung.":"For land without a house number, enter the street or parcel reference.","Bitte Straße und Hausnummer vollständig angeben.":"Please enter the complete street name and house number.","Adresse übernehmen":"Confirm address","Bitte einen Adressvorschlag auswählen.":"Please select an address suggestion.","Bitte die vollständige Adresse mit gültiger Postleitzahl eingeben.":"Please enter the complete address and a valid postcode.","Bitte eine gültige Postleitzahl eingeben.":"Please enter a valid postcode.","Bitte den Ort ergänzen.":"Please enter the town or city.","Geben Sie mindestens drei Zeichen ein, zum Beispiel Straße und Ort.":"Enter at least three characters, for example the street and town.","Land & Vorwahl":"Country & dialling code","Telefon-Ländervorwahl wählen":"Choose country dialling code","Land oder Vorwahl suchen":"Search country or dialling code","Darstellung":"Appearance","Automatisch":"Automatic","Folgt Ihrem Gerät.":"Matches your device settings.","Hell":"Light","Helle Flächen, klare Kontraste.":"Light surfaces, clear contrast.","Dunkel":"Dark","Graphit und zurückhaltende Akzente.":"Graphite tones and subtle accents.","Ihr persönlicher Kontakt":"Your personal contact","Ansprechpartner wählen":"Choose a contact","Ansprechpartner werden geladen …":"Loading contacts …","Die Ansprechpartner konnten nicht geladen werden.":"The contacts could not be loaded.","Erfahrung":"Experience","Sprachen":"Languages","Telefonnummer kopieren":"Copy phone number","Wird kopiert …":"Copying …","Telefonnummer kopiert.":"Phone number copied.","E-Mail-Adresse kopiert.":"Email address copied.","Kopieren nicht möglich. Bitte anzeigen und manuell kopieren.":"Unable to copy. Please reveal the details and copy them manually.","Bitte die angezeigte Nummer markieren und kopieren.":"Please select and copy the displayed number.","Kontaktcode schließen":"Close contact code","Direkt schreiben.":"Send a message.","Persönlich sprechen.":"Speak personally.","Mit der Handy-Kamera scannen":"Scan with your phone’s camera","und":"and","in WhatsApp schreiben.":"send a WhatsApp message.","direkt anrufen.":"call directly.","oder am Computer":"or on your computer","WhatsApp Web öffnen":"Open WhatsApp Web","Auf diesem Gerät anrufen":"Call from this device","Persönlich für Sie da.":"Here for you personally.","Persönlich für Sie da":"Here for you personally","Für die persönliche Abstimmung":"For a personal discussion","Immobilienbewertung":"Property valuation","IMMOBILIENBEWERTUNG":"PROPERTY VALUATION","Nachfrageprüfung":"Demand check","NACHFRAGEPRÜFUNG":"MARKET DEMAND REVIEW","Erste Orientierung":"Initial guidance","ERSTE ORIENTIERUNG":"INITIAL GUIDANCE","Diskretionsprüfung":"Discretion check","DISKRETIONSPRÜFUNG":"CONFIDENTIAL SALE REVIEW","Verkaufsberatung":"Sales advice","VERKAUFSBERATUNG":"SELLING ADVICE","Lebenssituationen":"Life situations","LEBENSSITUATIONEN":"LIFE CHANGES","Suchauftrag":"Property search","SUCHAUFTRAG":"PROPERTY SEARCH","Ihr nächster Schritt":"Your next step","IHR NÄCHSTER SCHRITT":"YOUR NEXT STEP","Ihre Situation":"Your situation","Lebenssituation":"Life situation","Fragen zum Ablauf":"Questions about the process","Fragen zur Bewertung":"Questions about the valuation","Fragen zum Marktcheck":"Questions about the market review","Fragen zur Orientierung":"Questions about initial guidance","Fragen zur Diskretion":"Questions about confidentiality","Fragen zur Verkaufsberatung":"Questions about selling advice","Fragen zum Suchauftrag":"Questions about your property search","Antworten werden geladen …":"Loading answers …","Die Antworten konnten nicht geladen werden.":"The answers could not be loaded.","Zum Suchauftrag":"Back to property search","Zu Ihren Lebenssituationen":"Back to life changes","Zur Verkaufsberatung":"Back to selling advice","Zur Diskretionsprüfung":"Back to confidential sale review","Zur Orientierung":"Back to initial guidance","Zum Marktcheck":"Back to market review","Zur Bewertung":"Back to valuation","ca. 2 Minuten":"about 2 minutes","Persönliches Gespräch anfragen":"Request a personal discussion","Kostenlose Beratung anfragen":"Request a free consultation","Kostenlose Beratung vor Ort":"Free consultation at your property","Bewertung vor Ort":"On-site valuation","Vor-Ort-Termin anfragen":"Request an on-site appointment","Suchauftrag senden":"Submit property search","Gespräch zu meinem Plan anfragen":"Request a discussion about my plan","Vertrauliches Erstgespräch anfragen":"Request a confidential initial discussion","Meine nächsten Schritte besprechen":"Discuss my next steps","Preisbericht kostenlos anfragen":"Request a free price report","In welchem Geschoss liegt die Wohnung?":"Which floor is the apartment on?","Wie groß ist die Wohnfläche?":"What is the living area?","Wie groß ist das Grundstück?":"How large is the plot?","Wie groß ist die Gesamtnutzfläche?":"What is the total usable floor area?","Wie viele Wohneinheiten hat das Haus?":"How many residential units does the building have?","Wie viele Stockwerke hat das Gebäude?":"How many floors does the building have?","Wie viele Zimmer hat die Immobilie?":"How many rooms does the property have?","Wann wurde die Immobilie gebaut?":"When was the property built?","Wann wurde zuletzt saniert?":"When was it last renovated?","Wie ist der Zustand Ihrer Immobilie?":"What condition is your property in?","Wie viele Bäder sind vorhanden?":"How many bathrooms are there?","Hat das Badezimmer ein Fenster?":"Does the bathroom have a window?","Gibt es ein separates Gäste-WC?":"Is there a separate guest WC?","Welcher Außenbereich gehört dazu?":"What outdoor space is included?","Wie ist die Ausstattungsqualität?":"What is the standard of fixtures and finishes?","Ist ein Aufzug vorhanden?":"Is there a lift?","Ist das Grundstück erschlossen?":"Is the plot connected to services?","Welche Widmung hat das Grundstück?":"What is the plot zoned for?","Wann denken Sie an einen Verkauf?":"When are you considering selling?","Für Ihre Immobilie.":"For your property.","WISSEN, WAS IHR EIGENTUM WERT IST.":"UNDERSTAND WHAT YOUR PROPERTY IS WORTH.","Hinweise zur Bewertung":"About the valuation","Online-Bewertung":"Online valuation","Ihre Immobilie digital erfassen.":"Tell us about your property online.","Die Grundlage für eine fundierte Einschätzung.":"The starting point for an informed assessment.","Bewertung starten":"Start valuation","Persönlich vor Ort":"In person at your property","Ihre Immobilie gemeinsam ansehen.":"Let’s look at your property together.","Termin anfragen":"Request an appointment","Vorschlag – bitte den Wert aktiv auswählen.":"Suggested value — please actively select a value.","Zahl eintippen, Regler bewegen oder Pfeile nutzen.":"Type a number, move the slider or use the arrows.","Zahl eintippen oder mit Plus und Minus anpassen.":"Type a number or adjust it with plus and minus.","Ohne Küche, Bad und Nebenräume.":"Excluding the kitchen, bathroom and ancillary rooms.","Ohne Keller.":"Excluding the basement.","Angabe in":"Value in","Jahren":"years",". Mit Weiter bestätigen.":". Select Continue to confirm.","verringern":"decrease","erhöhen":"increase","Wo befindet sich Ihre Immobilie?":"Where is your property located?","Immobilienadresse bestätigen. Zuerst über die sichtbare Adresssuche einen Mapbox-Vorschlag auswählen, dann die vollständige Adresse prüfen und übernehmen.":"Confirm the property address. First select a Mapbox suggestion using the visible address search, then check and confirm the complete address.","Welche Stellplätze gehören dazu?":"What parking spaces are included?","Sie können mehrere passende Angaben auswählen.":"You can select more than one suitable option.","Preiseinschätzung":"Price estimate","Preisvorstellung":"Expected price","Ihre kostenlose Beratung vor Ort.":"Your free on-site consultation.","Möglichkeiten kommen?":"suitable opportunities?","konkret machen.":"into action.","Ihr nächster Schritt bleibt vertraulich.":"Your next step stays confidential.","Der nächste Schritt beginnt mit Ihnen.":"The next step starts with you.","Ihre Marktlage. Persönlich besprechen.":"Your local market. Discussed in person.","Wohin dürfen wir Ihren Preisbericht senden?":"Where can we send your price report?","Wie dürfen wir Sie für den Termin erreichen?":"How can we contact you about the appointment?","Wohin dürfen wir die Bewertung senden?":"Where can we send the valuation?","Wie dürfen wir Sie erreichen, um die persönliche Beratung abzustimmen?":"How can we reach you to arrange your personal consultation?","Damit Ihr Immobilienpartner Ihren Suchauftrag persönlich bearbeiten und Sie bei passenden Möglichkeiten kontaktieren kann.":"So your property adviser can review your search personally and contact you about suitable opportunities.","Ein persönliches Gespräch über das, was Ihnen jetzt wichtig ist.":"A personal discussion about what matters to you now.","Wie dürfen wir Sie erreichen, um Ihren Verkaufsfahrplan persönlich zu besprechen?":"How can we reach you to discuss your selling plan personally?","Wie dürfen wir Sie erreichen, um Ihre Route persönlich abzustimmen?":"How can we reach you to discuss your preferred approach?","Wie dürfen wir Sie erreichen, um Ihre Situation persönlich zu besprechen?":"How can we reach you to discuss your situation personally?","Ihr Experte meldet sich, um die Nachfrage, Ihre Lage und mögliche nächste Schritte mit Ihnen zu besprechen.":"Your adviser will get in touch to discuss demand, your location and possible next steps.","Ihr Immobilienpartner bereitet Ihren kostenlosen Markt- und Preisbericht auf und meldet sich persönlich bei Ihnen.":"Your property adviser will prepare your free market and price report and get back to you personally.","Wir melden uns bei Ihnen, um einen passenden Termin für Ihre Bewertung vor Ort zu vereinbaren.":"We will contact you to arrange a suitable time for an on-site valuation.","Ihre Kontaktdaten für die Zusendung und persönliche Rückmeldung.":"Your contact details for delivery and a personal response.","SONDERIMMOBILIE · PERSÖNLICHE PRÜFUNG":"SPECIALIST PROPERTY · PERSONAL ASSESSMENT","DER LETZTE SCHRITT ZU IHREM SUCHAUFTRAG":"THE FINAL STEP IN YOUR PROPERTY SEARCH","VOM PLAN ZUM PERSÖNLICHEN GESPRÄCH":"FROM YOUR PLAN TO A PERSONAL DISCUSSION","VERTRAULICHES ERSTGESPRÄCH":"CONFIDENTIAL INITIAL DISCUSSION","IHRE PERSÖNLICHE RÜCKMELDUNG":"YOUR PERSONAL RESPONSE","PERSÖNLICHE NACHFRAGEPRÜFUNG":"PERSONAL MARKET DEMAND REVIEW","IHR KOSTENLOSER PREISBERICHT":"YOUR FREE PRICE REPORT","IHRE BEWERTUNG VOR ORT":"YOUR ON-SITE VALUATION","IHRE BEWERTUNG":"YOUR VALUATION","Kontaktdaten für die Immobilienanfrage vorbereiten. Der Besucher prüft die Datenschutzhinweise und bestätigt die Übermittlung ausdrücklich über den Absenden-Button.":"Prepare contact details for the property enquiry. The visitor reviews the privacy notice and explicitly confirms submission using the submit button.","Wohnungen":"Apartments","Häusern":"houses","Grundstücken":"plots","Zinshäusern":"apartment buildings","Gering":"Low","Nachfrage nach":"Demand for","Angaben von":"Information from","für das eigene Marktgebiet.":"for their own market area.","REGIONALE EINORDNUNG":"LOCAL MARKET CONTEXT","vorgemerkte Interessenten":"registered prospective buyers","Stichtag":"As of","IHRE DISKRETIONSROUTE":"YOUR CONFIDENTIAL APPROACH","IHRE PERSÖNLICHE ORIENTIERUNG":"YOUR PERSONAL GUIDANCE","IHR MARKTCHECK":"YOUR MARKET REVIEW","Ihre Diskretionsroute nimmt Form an.":"Your confidential approach is taking shape.","Ihre Gedanken finden eine Richtung.":"Your thoughts are finding a direction.","Ihr Marktbild nimmt Form an.":"Your market picture is taking shape.","Ihre Angaben im Überblick.":"Your details at a glance.","Ihre Immobilienangaben werden geprüft.":"Your property details are being checked.","Immobilienprofil":"Property profile","Lage & Region":"Location & region","Objektangaben":"Property details","Auf Basis Ihrer Angaben ·":"Based on your details ·","Vormerkungen von":"Buyer registrations from","Bitte ergänzen oder prüfen Sie diese Angabe.":"Please complete or check this detail.","Ihre Grenzen":"Your boundaries","Ihre Wünsche zur Sichtbarkeit sind zusammengestellt.":"Your preferences about visibility have been brought together.","Ihr Spielraum":"Your scope for action","Zeitfenster, Vorbereitung und offene Voraussetzungen werden gemeinsam eingeordnet.":"Your timeframe, preparations and outstanding requirements are considered together.","Ihre Route":"Your approach","Die Einordnung wird aus Ihren Antworten abgeleitet.":"The assessment is based on your answers.","Ihre Anliegen und Beweggründe sind zusammengestellt.":"Your concerns and reasons have been brought together.","Ihre Prioritäten":"Your priorities","Alle ausgewählten Themen bleiben in Ihrem Orientierungsbild erhalten.":"All the topics you selected remain part of your personal overview.","Ihre Angaben ergeben die Grundlage für das persönliche Gespräch.":"Your details form the basis for a personal discussion.","Ihre erforderlichen Immobilienangaben sind vollständig.":"Your required property details are complete.","Objektadresse":"Property address","Ihre bestätigte Objektadresse ist übernommen.":"Your confirmed property address has been saved.","Vormerkungen":"Buyer registrations","Ihr Objektprofil ist für die persönliche Markteinordnung bereit.":"Your property profile is ready for a personal market assessment.","Die hinterlegten Vormerkungen für Ihre Immobilienart sind bereit.":"The registered interest in your property type is ready to review.","Wir melden uns, um Ihre kostenlose Beratung vor Ort abzustimmen. Ein Termin ist noch nicht vereinbart.":"We will contact you to arrange your free on-site consultation. An appointment has not yet been agreed.","Ihr Suchauftrag ist eingegangen. Ihr Immobilienpartner prüft Ihr Profil und meldet sich bei passenden Möglichkeiten.":"Your property search request has been received. Your property partner will review your profile and contact you with suitable opportunities.","Ihre Gesprächsanfrage ist eingegangen. Das Team meldet sich zur persönlichen Abstimmung. Ihr Kontaktwunsch liegt bei der Anfrage vor. Es wurde kein Inserat erstellt und keine Käuferansprache freigegeben.":"Your consultation request has been received. The team will contact you to discuss the next steps using your stated contact preference. No listing has been created and no contact with buyers has been authorised.","Ihr Immobilienpartner meldet sich persönlich zu Ihren Fragen. Ihr gewünschter Kontaktweg und Ihre Erreichbarkeit werden dabei berücksichtigt. Ein Termin ist noch nicht vereinbart.":"Your property partner will contact you personally about your questions, taking your preferred contact method and availability into account. An appointment has not yet been agreed.","Wir melden uns für Ihr persönliches Gespräch zur Marktlage.":"We will contact you to discuss the property market personally.","Wir melden uns zur Vereinbarung Ihres Vor-Ort-Termins.":"We will contact you to arrange your on-site appointment.","Ihr Immobilienpartner prüft Ihre Angaben für den angefragten Markt- und Preisbericht und meldet sich persönlich bei Ihnen.":"Your property partner will review your details for the requested market and price report and contact you personally.","Ihr Immobilienpartner prüft die Angaben und meldet sich persönlich bei Ihnen.":"Your property partner will review your details and contact you personally.","Ihre Lebenssituation":"Your life situation","Persönlicher Suchauftrag":"Personal property search","Persönliches Gespräch angefragt":"Personal discussion requested","Vertrauliche Diskretionsprüfung":"Confidential sale review","Persönliche Orientierung":"Personal guidance","Persönliche Nachfrageprüfung":"Personal market demand review","Um welche Immobilie geht es?":"What type of property is it?","DIE GRUNDLAGE":"THE BASICS","Welche Art von":"What type of","Wählen Sie die Beschreibung, die am besten passt.":"Choose the description that fits best.","ändern:":"change:","Schritt":"Step","Ihr Suchgebiet":"Your search area","Ihr Suchprofil":"Your search profile","Bitte wählen Sie den Wert mit dem Regler, den Pfeilen oder per Eingabe aus.":"Please select a value using the slider, arrows or number field.","Bitte geben Sie einen Wert zwischen":"Please enter a value between","Bitte geben Sie eine ganze Zahl ein.":"Please enter a whole number.","Bitte geben Sie ganze oder halbe Zimmer an, zum Beispiel 3 oder 3,5.":"Please enter whole or half rooms, for example 3 or 3.5.","Das Sanierungsjahr darf nicht vor dem Baujahr":"The renovation year cannot be earlier than the year built","Bitte einen Betrag zwischen 1 und 1.000.000.000 eingeben.":"Please enter an amount between 1 and 1,000,000,000.","Antwort ausgewählt":"answer selected","Suchauftrag schließen?":"Close property search?","Lebenssituationen schließen?":"Close life changes?","Verkaufsberatung schließen?":"Close selling advice?","Diskretionsprüfung schließen?":"Close confidential sale review?","Orientierung schließen?":"Close initial guidance?","Marktcheck schließen?":"Close market review?","Bewertung schließen?":"Close valuation?","Ihr Suchauftrag ist geschlossen. Ihre Orte und Wünsche bleiben erhalten.":"Your property search is closed. Your locations and preferences have been kept.","Ihr Überblick ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"Your overview is closed. You can continue where you left off.","Die Verkaufsberatung ist geschlossen. Ihr Plan und Ihre Angaben bleiben erhalten.":"Selling advice is closed. Your plan and details have been kept.","Die Diskretionsprüfung ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"The confidential sale review is closed. You can continue where you left off.","Die Orientierung ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"Initial guidance is closed. You can continue where you left off.","Der Marktcheck ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"The market review is closed. You can continue where you left off.","Die Bewertung ist geschlossen. Sie können an derselben Stelle weitermachen.":"The valuation is closed. You can continue where you left off.","Suchauftrag wieder öffnen":"Reopen property search","Meinen Überblick wieder öffnen":"Reopen my overview","Verkaufsberatung wieder öffnen":"Reopen selling advice","Diskretionsprüfung wieder öffnen":"Reopen confidential sale review","Orientierung wieder öffnen":"Reopen initial guidance","Marktcheck wieder öffnen":"Reopen market review","Bewertung wieder öffnen":"Reopen valuation","Ihr Suchauftrag konnte nicht geladen werden.":"Your property search could not be loaded.","Ihre Lebenssituationen konnten nicht geladen werden.":"Your life changes overview could not be loaded.","Die Verkaufsberatung konnte nicht geladen werden.":"Selling advice could not be loaded.","Die Diskretionsprüfung konnte nicht geladen werden.":"The confidential sale review could not be loaded.","Die Orientierung konnte nicht geladen werden.":"Initial guidance could not be loaded.","Der Marktcheck konnte nicht geladen werden.":"The market review could not be loaded.","Die Bewertung konnte nicht geladen werden.":"The valuation could not be loaded.","Mit einem Experten an Ihrer Seite.":"With an expert by your side.","Ausgeglichen":"Balanced","Hoch":"High","Sehr hoch":"Very high","Ihr Marktgebiet wird geladen …":"Loading your market area …","Antworten ausgewählt":"answers selected","Mehr Klarheit. Ohne sich zu drängen.":"More clarity. No pressure to decide.","Die Richtung steht. Jetzt die Details.":"The direction is clear. Now for the details.","Ihr nächster Schritt wird konkreter.":"Your next step is becoming clearer.","Erst Klarheit. Dann entscheiden.":"Clarity first. Then decide.","kopieren":"copy","Mehrfamilienhäusern":"apartment buildings","Markteinordnung":"Market assessment","Österreich":"Austria","Deutschland":"Germany","Schweiz":"Switzerland","Karte der ausgewählten Adresse wird geladen …":"Loading the map of the selected address …","Die Karte konnte nicht geladen werden. Die ausgewählte Adresse bleibt erhalten.":"The map could not be loaded. Your selected address has been kept.","Ausgewählter Standort · bitte prüfen":"Selected location · please check","Die Karte ist derzeit nicht verfügbar. Die ausgewählte Adresse bleibt erhalten.":"The map is currently unavailable. Your selected address has been kept.","Adresse übernommen. Bitte die Angaben unten prüfen und fehlende Angaben ergänzen.":"Address selected. Please check the details below and fill in anything missing.","Adressen werden gesucht …":"Searching for addresses …","Keine passende Adresse gefunden. Ergänzen Sie Straße, Hausnummer und Ort oder Postleitzahl.":"No matching address found. Add the street, house number and town or postcode.","Die Adresssuche ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.":"Address search is currently unavailable. Please try again in a moment.","Bitte kürzen Sie die Suche auf höchstens 200 Zeichen.":"Please shorten your search to 200 characters or fewer.","Vorschläge geschlossen. Sie können Ihre Suche weiter ergänzen.":"Suggestions closed. You can continue editing your search.","Prüfen Sie die übernommenen Angaben oder suchen Sie nach einer anderen Adresse.":"Check the selected details or search for a different address.","Veröffentlichtes Marktgebiet":"Published market area","Wählen Sie Ihre Adresse aus den Suchvorschlägen aus. Anschließend erscheint hier die Standortkarte.":"Select your address from the suggestions. A map of its location will then appear here.","Ihre Standortkarte":"Your location map","Wählen Sie Ihre Adresse aus den Suchvorschlägen aus, um die Karte anzuzeigen.":"Select your address from the suggestions to display the map.","Die Gebietsübersicht ist gerade nicht erreichbar. Ihre Adresssuche bleibt verfügbar.":"The area overview is currently unavailable. You can still search for an address.","Karte erneut laden":"Reload map","Die gespeicherte Anfrage konnte nicht bestätigt werden. Bitte erneut laden.":"The saved enquiry could not be confirmed. Please reload.","Die Übermittlung konnte noch nicht bestätigt werden. Bitte erneut versuchen.":"Your submission has not yet been confirmed. Please try again.","Die Sicherheitsprüfung ist nicht erreichbar. Bitte erneut versuchen.":"The security check is unavailable. Please try again.","Die Sicherheitsprüfung bitte erneut versuchen.":"Please try the security check again.","Eine Immobilie erhebt sich aus ihrem Bewertungsdokument. Lage, Substanz und Markt bilden die Grundlage.":"A property rises from its valuation document. Location, condition and the market form the basis.","Ihr Immobilienpartner":"Your property partner","Wo liegt Ihre Immobilie?":"Where is your property?","Wohnen im Alter":"Living in later life","Trennung & Scheidung":"Separation & divorce","Erbschaft & Nachlass":"Inheritance & estate","Ablauf":"The process","Muss ich mich schon für einen Verkauf entscheiden?":"Do I need to decide to sell already?","Grundlagen":"The basics","Online oder persönlich vor Ort?":"Online or in person at the property?","Online erfassen Sie die Angaben zu Ihrer Immobilie Schritt für Schritt. Für eine persönliche Besichtigung wählen Sie „Persönlich vor Ort“. Dort geben Sie die Immobilienart, die Objektadresse und Ihre Kontaktdaten an.":"Online, you enter your property details step by step. For a personal visit, choose the on-site option. There you provide the property type, address and your contact details.","Für welche Immobilien ist die Bewertung geeignet?":"Which properties is the valuation suitable for?","Die verfügbaren Immobilienarten werden Ihnen nach der Auswahl Ihres Bewertungswegs angezeigt.":"Available property types are shown after you choose your valuation path.","Nein. Sie können zunächst eine Einordnung Ihrer Immobilie anfragen. Mit dem Absenden dieser Anfrage erteilen Sie keinen Verkaufsauftrag. Über weitere Schritte entscheiden Sie im persönlichen Austausch.":"No. You can first request an assessment of your property. Submitting this inquiry does not constitute an instruction to sell. You decide on further steps in a personal conversation.","Schritt für Schritt":"Step by step","Wie lange dauert das Ausfüllen?":"How long does the form take?","Wenn Sie die wichtigsten Angaben kennen, dauert die Online-Anfrage etwa zwei Minuten. Je nach Immobilienart und Ihren Angaben kann es etwas länger dauern. Für die Vor-Ort-Anfrage brauchen Sie nur wenige Angaben.":"If you know the main details, the online inquiry takes around two minutes. It may take a little longer depending on the property type and your answers. The on-site request needs only a few details.","Welche Angaben sollte ich bereithalten?":"What information should I have ready?","Hilfreich sind die Objektadresse sowie Angaben zu Fläche, Baujahr und Zustand. Die Fragen richten sich nach der Immobilienart. Am Ende benötigen wir Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse und Telefonnummer für Ihre persönliche Rückmeldung.":"The property address, floor area, year built and condition are helpful. Questions depend on the property type. At the end, we need your first name, surname, email address and phone number for a personal response.","In welchen Ländern funktioniert die Adresssuche?":"In which countries does address search work?","Die Suche findet Adressen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Geben Sie Straße, Hausnummer und Ort ein und wählen Sie einen passenden Vorschlag aus. Das Land wird automatisch aus der Adresse übernommen. Das betreute Marktgebiet besprechen Sie mit Ihrem Immobilienpartner.":"The search finds addresses in Germany, Austria and Switzerland. Enter the street, house number and town, then select a suitable suggestion. The country is taken from the address automatically. Discuss the service area with your property partner.","Vor Ort":"On site","Persönlich besprechen":"Discuss in person","Wie frage ich einen Vor-Ort-Termin an?":"How do I request an on-site appointment?","Ist mit dem Absenden bereits ein Termin gebucht?":"Is an appointment already booked when I send the form?","Sie senden zunächst eine Terminanfrage. Der konkrete Zeitpunkt und die Einzelheiten der Besichtigung werden anschließend persönlich mit Ihnen abgestimmt.":"You first send an appointment request. The specific time and details of the visit are then agreed with you personally.","Was sollte ich für die Besichtigung vorbereiten?":"What should I prepare for the visit?","Soweit vorhanden, sind Grundriss, Flächenangaben und Informationen zu Modernisierungen hilfreich. Welche Unterlagen für Ihre Immobilie benötigt werden und was die gewünschte Leistung umfasst, klären Sie bei der Terminvereinbarung.":"Floor plans, floor area details and information on modernisation are useful if available. When arranging the appointment, clarify which documents your property needs and what the requested service includes.","Ergebnisse":"Results","Was danach passiert":"What happens next","Wie erhalte ich meine Einschätzung?":"How will I receive my assessment?","Wann bekomme ich eine Rückmeldung?":"When will I hear back?","Das zuständige Team bearbeitet Ihre Anfrage. Die Rückmeldung hängt von Erreichbarkeit und Umfang der Anfrage ab. Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse und Telefonnummer an, unter denen Sie gut erreichbar sind.":"The responsible team processes your inquiry. Response time depends on availability and the scope of your request. Please provide an email address and phone number where you can be reached reliably.","Welche Rolle spielt eine Besichtigung?":"What role does a property visit play?","Die Angaben im Formular schaffen eine erste Grundlage. Bei einer Besichtigung lassen sich individuelle Merkmale wie Zustand, Ausstattung und die konkrete Lage genauer einordnen. Fragen oder Besonderheiten Ihrer Immobilie können Sie dabei direkt besprechen.":"The form provides an initial foundation. A visit allows individual features such as condition, fittings and the precise location to be assessed more closely. You can discuss questions or special features of your property directly.","Wer erhält meine Anfrage?":"Who receives my inquiry?","Wozu wird meine Telefonnummer benötigt?":"Why is my phone number needed?","Die Telefonnummer ermöglicht die persönliche Rückmeldung und hilft, offene Fragen oder einen Termin unkompliziert abzustimmen. Ihre Anfrage ist keine Anmeldung zu Werbung.":"Your phone number enables a personal response and makes it easier to clarify questions or arrange an appointment. Your inquiry does not subscribe you to advertising.","Werden auch technische Angaben verarbeitet?":"Is technical information processed too?","Soweit verfügbar, werden unter anderem IP-Adresse, Browser- und Geräteangaben sowie die Ausfülldauer zur technischen Zuordnung, Fehlerklärung und zum Schutz vor Missbrauch verarbeitet. Eine aus der IP-Adresse abgeleitete Region ist nur eine ungefähre Zuordnung. Der Browser fragt nicht nach Ihrem GPS-Standort.":"Where available, IP address, browser and device information and completion time are processed for technical attribution, troubleshooting and protection against abuse. A region derived from an IP address is only approximate. Your browser does not request your GPS location.","Bedienung":"Using the form","Einfach weiterkommen":"Move forward easily","Kann ich Angaben vor dem Absenden ändern?":"Can I change details before submitting?","Ja. Über „Zurück“ gelangen Sie zu früheren Fragen. Bereits erfasste Angaben können Sie auch über die Übersicht bearbeiten. Wenn eine Änderung weitere Fragen erfordert, führt Sie das Formular durch die passenden Schritte.":"Yes. Use Back to return to earlier questions. You can also edit existing entries through the overview. If a change requires further questions, the form guides you through the relevant steps.","Wie bediene ich die Schieberegler?":"How do I use the sliders?","Bewegen Sie den Regler, nutzen Sie die Pfeiltasten neben der Zahl oder tippen Sie den Wert direkt ein. Eine zunächst blasse Zahl ist ein Vorschlag. Erst wenn Sie einen Wert aktiv auswählen, können Sie mit „Weiter“ fortfahren.":"Move the slider, use the arrow buttons beside the number or enter the value directly. A faint initial number is a suggestion. You need to actively select a value before continuing.","Kann ich auf dem Smartphone pausieren und später fortfahren?":"Can I pause on my smartphone and continue later?","Ja. Die Bewertung lässt sich auf dem Smartphone ausfüllen. Ihre Eingaben bleiben bis zu 24 Std. erhalten. Für die Wiederaufnahme verwenden Sie denselben Browser. Wenn Sie Browserdaten löschen oder eine private Sitzung beenden, kann die lokale Wiederaufnahme entfallen.":"Yes. You can complete the valuation form on your smartphone. Your entries are kept for up to 24 hours. Use the same browser to resume. Deleting browser data or ending a private session may prevent resuming locally.","Gut zu wissen":"Good to know","Klarheit.":"Clarity.","Vor dem ersten Schritt.":"Before your first step.","Die wichtigsten Antworten":"The key answers","zu Ihrem Suchprofil und Ihren Suchgebieten.":"about your search profile and search areas.","zu Ihrem Verkaufsfahrplan und dem persönlichen Gespräch.":"about your sales plan and personal conversation.","zu Ihrer Orientierung und dem persönlichen Gespräch.":"about your guidance and personal conversation.","zu Nachfrage, Markt und Preis.":"about demand, the market and price.","rund um Ihre Bewertung.":"about your valuation.","Fragen nach Themen":"Questions by topic","Ihre Möglichkeiten":"Your options","TRENNUNG & SCHEIDUNG":"SEPARATION & DIVORCE","Fragen zur Immobilie bei Trennung":"Property questions during separation","IMMOBILIE":"PROPERTY","zu Ihrer Immobilie bei Trennung und dem persönlichen Gespräch.":"about your property during separation and a personal conversation.","Zur Immobilie bei Trennung":"Back to your property during separation","Trennungsanfrage schließen?":"Close your separation property enquiry?","Ihre Trennungsanfrage konnte nicht geladen werden.":"Your separation property enquiry could not be loaded.","Ihre Angaben dienen der Orientierung zu Ihrer Immobilie bei Trennung oder Scheidung und der Bearbeitung Ihrer persönlichen Gesprächsanfrage. Im kurzen Kontaktweg werden keine Immobilienangaben erfragt.":"Your details help you explore options for your property during separation or divorce and allow us to handle your request for a personal conversation. The short contact route does not ask for property details.","um Ihre angegebenen Wünsche und offenen Fragen zur Immobilie bei Trennung einzuordnen und das von Ihnen angefragte Gespräch vorzubereiten.":"to understand the wishes and questions you have shared about the property during separation and prepare the conversation you have requested.","Finanzielle Veränderung":"Financial change","Anderer Anlass":"Another reason","In den nächsten Monaten":"In the coming months","Standortangabe":"Location details","Verkaufszeitraum":"Selling timeframe","Noch nicht bekannt":"Not yet known","In welcher Rolle fragen Sie an?":"In what capacity are you inquiring?","Gewerbeimmobilie":"Commercial property","Wie möchten Sie die Lage angeben?":"How would you like to specify the location?","DE":"DE","AT":"AT","CH":"CH","Einbauküche":"Fitted kitchen","Falls vorhanden: Wählen Sie den passenden Zustand.":"If present, choose the condition that fits.","Neu / neuwertig":"New / as new","Gebraucht":"Used","Energie & Technik":"Energy & technology","Mehrere Angaben möglich":"Multiple selections possible","Photovoltaikanlage":"Solar PV system","Solarthermie":"Solar thermal system","Batteriespeicher":"Battery storage","Wallbox":"EV wall charger","Fußbodenheizung":"Underfloor heating","Komfort":"Comfort","Barrierearmer Zugang":"Access with fewer barriers","Kamin":"Fireplace","Weitere Angaben zur Ausstattung":"Other feature options","Keine der genannten Besonderheiten":"None of these features","Wärmepumpe":"Heat pump","Fernwärme":"District heating","Gas":"Gas","Pellets oder Holz":"Wood pellets or logs","Öl":"Oil","Strom oder Nachtspeicher":"Electric or storage heating","Infrarot":"Infrared heating","Andere Heizungsart":"Other heating type","Weiß ich nicht":"I don’t know","Verkauf":"Sale","Kauf":"Purchase","Trennung & Aufteilung":"Separation & division","Finanzierung":"Financing","Vermögensübersicht":"Asset overview","Besondere Merkmale":"Distinctive features","Bauform und Wohneinheiten genauer beschreiben.":"Describe the layout and number of homes in more detail.","Bungalow":"Bungalow","Wohnen auf einer Ebene":"Living on one level","Split-Level":"Split-level","Versetzte Wohnebenen":"Staggered living levels","Zweifamilienhaus":"Two-family house","Zwei getrennte Wohneinheiten":"Two separate homes","Optional · Zweifamilienhaus ist kombinierbar":"Optional · Two-family house can be combined with either layout","Typische Beispiele":"Common examples","Wählen Sie ein Beispiel oder passen Sie die Zahl oben an.":"Choose an example or adjust the number above.","{value}":"{value}","house-storeys\u0004Geschoss":"Storey","house-storeys\u0004Geschosse":"Storeys","Nur Erdgeschoss":"Ground floor only","Erdgeschoss + ausgebautes Dachgeschoss":"Ground floor + converted loft","Erdgeschoss + Obergeschoss":"Ground floor + one upper storey","Erdgeschoss + Obergeschoss + ausgebautes Dachgeschoss":"Ground floor + one upper storey + converted loft","So zählen Sie richtig":"How to count storeys","Zählt das Erdgeschoss mit?":"Does the ground floor count?","Ja. Ein Haus mit Erdgeschoss und einem Obergeschoss hat zwei Geschosse. „1. Stock“ bezeichnet dagegen das erste Obergeschoss.":"Yes. A house with a ground floor and one upper storey has two storeys. In Germany, “1. Stock” means the first floor above ground level.","Was bedeutet 1,5 oder 2,5 Geschosse?":"What does 1.5 or 2.5 storeys mean?","Diese Angaben werden häufig für Häuser mit einem ausgebauten Dachgeschoss verwendet: 1,5 steht für Erdgeschoss plus Dachgeschoss, 2,5 zusätzlich für ein Obergeschoss. Die „0,5“ bedeutet nicht die Hälfte der Wohnfläche.":"These figures commonly describe houses with a converted loft: 1.5 means a ground floor plus a converted loft; 2.5 also includes one upper storey. The “0.5” does not mean half the living area.","Ist jedes Dachgeschoss ein halbes Geschoss?":"Is every loft half a storey?","Nein. Die halbe Angabe ist eine übliche Beschreibung, keine baurechtliche Einstufung. Ob ein Dachgeschoss als Vollgeschoss zählt, hängt von seiner Ausführung und den örtlichen Vorschriften ab. Orientieren Sie sich, soweit vorhanden, an Ihren Bauunterlagen.":"No. The half-storey figure is a common description, not a legal classification. Whether a loft counts as a full storey depends on its construction and local regulations. Refer to your building documents where available.","Wird der Keller mitgezählt?":"Does the basement count?","Kellergeschosse zählen bei dieser Angabe nicht mit. Der Keller wird im nächsten Schritt separat erfasst.":"Do not include basement levels in this figure. You will specify the basement separately in the next step.","Unterkellerung auswählen":"Choose the basement type","Voll unterkellert":"Full basement","Keller unter dem gesamten Haus":"Basement beneath the entire house","Teilweise unterkellert":"Partial basement","Keller unter einem Teil des Hauses":"Basement beneath part of the house","Kein Keller":"No basement","Haus ohne Unterkellerung":"House without a basement","Wie zähle ich bei einem Split-Level-Haus?":"How do I count storeys in a split-level house?","Versetzte Wohnebenen werden nicht automatisch jeweils als halbes Geschoss addiert. Orientieren Sie sich an der Geschossangabe in Ihren Bauunterlagen. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie die Angabe, die Ihr Haus am besten beschreibt; Besonderheiten lassen sich im persönlichen Gespräch klären.":"Do not automatically count each staggered living level as half a storey. Refer to the storey count in your building documents. If you are unsure, choose the figure that best describes your house; any special features can be clarified in your personal consultation.","LAGE":"LOCATION","SUBSTANZ":"CONDITION","MARKT":"MARKET","Sonderimmobilie bewerten lassen":"Have a specialist property assessed","Garagen, Gartenhäuser, Gewerbe und mehr.":"Garages, garden houses, commercial property and more.","Immobilie auswählen":"Choose property","Unverbindlich · persönlich":"No obligation · Personal","Was möchten Sie bewerten lassen?":"What would you like to have assessed?","Ein automatischer Wertindex ist nicht für jedes Objekt geeignet. Wir prüfen Ihre Immobilie persönlich.":"An automatic value index is not suitable for every property. We assess your property personally.","SONDERIMMOBILIEN":"SPECIALIST PROPERTIES","Ich bin mir bei der Zuordnung nicht sicher.":"I am not sure which category fits.","Straße und Hausnummer":"Street and house number","Ohne genaue Adresse / mit Lagehinweis":"No exact address / describe the location","Lagehinweis":"Location description","z. B. Gartenverein, Flurstück oder örtliche Bezeichnung":"e.g. allotment association, land parcel or local name","Ich habe die Lageangaben geprüft.":"I have checked the location details.","Weiter zu Ihrem Anliegen":"Continue to your needs","Was ist Ihnen wichtig?":"What matters to you?","Damit wir das persönliche Gespräch passend vorbereiten.":"Help us prepare for a useful personal conversation.","IHR ANLIEGEN":"YOUR NEEDS","Wobei dürfen wir Sie unterstützen?":"How can we help you?","Wann ist das Thema für Sie aktuell?":"When is this relevant to you?","Bitte ein Land auswählen.":"Please choose a country.","Bitte eine gültige Postleitzahl angeben.":"Please enter a valid postcode.","Bitte die Straße ergänzen.":"Please add the street.","Bitte die Hausnummer ergänzen.":"Please add the house number.","Bitte einen Lagehinweis ergänzen.":"Please add a location description.","Bitte die Art der Lageangabe auswählen.":"Please choose how to specify the location.","Bitte die Lageangaben bestätigen.":"Please confirm the location details.","Bewertungsweg":"Assessment approach","Angefragt":"Requested","Rubrik":"Category","Rolle":"Your capacity","Ferienhaus":"Holiday home","Gesamtnutzfläche":"Total usable area","Garagen & Stellplätze":"Garages & parking","Garage, Tiefgaragenplatz, Stellplatz, Parkhaus":"Garage, underground parking space, parking space, multi-storey car park","Einzelgarage":"Single garage","Doppelgarage":"Double garage","Garagenzeile / Garagenhof":"Row of garages / garage compound","Tiefgaragenstellplatz":"Underground parking space","Ganze Tiefgarage":"Entire underground car park","Carport":"Carport","Duplex- / Stapelparker":"Duplex / stacked parking","Parkhaus":"Multi-storey car park","Parkplatzanlage":"Parking facility","Andere Parkimmobilie":"Other parking property","Gärten & Gartenhäuser":"Gardens & garden houses","Kleingarten, Gartenhaus, Laube, Wochenendhaus":"Allotment, garden house, summerhouse, weekend cottage","Gartenhaus / Laube":"Garden house / summerhouse","Kleingarten / Schrebergarten":"Allotment / allotment garden","Freizeit- / Erholungsgrundstück":"Leisure / recreational plot","Wochenendhaus":"Weekend cottage","Bootshaus":"Boathouse","Badehütte":"Bathing hut","Camping- / Mobilheimobjekt":"Campsite / mobile home property","Anderes Garten- oder Freizeitobjekt":"Other garden or leisure property","Gewerbe & Betrieb":"Commercial & business","Büro, Praxis, Geschäft, Lager, Halle":"Office, practice, shop, warehouse, industrial unit","Büro / Bürogebäude":"Office / office building","Praxis":"Medical or professional practice","Geschäft / Ladenlokal":"Shop / retail premises","Einkaufs- / Fachmarkt":"Shopping centre / retail warehouse","Werkstatt":"Workshop","Lager / Lagerhalle":"Storage / warehouse","Logistikimmobilie":"Logistics property","Produktionshalle / Fabrik":"Production hall / factory","Gewerbepark":"Business park","Atelier / Studio":"Artist's studio / studio","Tankstelle / Waschanlage":"Petrol station / car wash","Andere Gewerbeimmobilie":"Other commercial property","Hotel & Spezialgebäude":"Hotels & specialist buildings","Hotel, Gastronomie, Pflege, Gesundheit":"Hotel, hospitality, care, healthcare","Hotel":"Hotel","Pension / Gästehaus":"Guesthouse / bed and breakfast","Apartmenthaus / Boardinghouse":"Serviced apartment building","Restaurant / Gastronomie":"Restaurant / hospitality premises","Pflege- / Seniorenimmobilie":"Care / retirement property","Klinik / Gesundheitszentrum":"Clinic / health centre","Schule / Bildungsgebäude":"School / education building","Kindergarten / Betreuung":"Nursery / childcare premises","Sport- / Freizeitanlage":"Sports / leisure facility","Veranstaltungs- / Kulturgebäude":"Events / cultural building","Kirche / Sakralgebäude":"Church / religious building","Anderes Spezialgebäude":"Other specialist building","Land & Forst":"Agriculture & forestry","Acker, Wiese, Wald, Hof, Weingarten":"Arable land, meadow, forest, farm, vineyard","Ackerland":"Arable land","Wiese / Grünland":"Meadow / grassland","Wald / Forstfläche":"Forest / woodland","Bauernhof / Landwirtschaft":"Farm / agricultural property","Landgut":"Country estate","Weingarten / Weinbaubetrieb":"Vineyard / winery","Obstbau / Plantage":"Orchard / plantation","Reiterhof / Stallanlage":"Equestrian property / stables","Alm / Berghütte":"Alpine pasture / mountain hut","Gärtnerei / Gewächshaus":"Plant nursery / greenhouse","Teich / Gewässer":"Pond / body of water","Andere Land- oder Forstimmobilie":"Other agricultural or forestry property","Weitere Immobilien":"Other properties","Gemischte Nutzung, besondere Objekte, andere":"Mixed use, unusual properties and more","Wohn- und Geschäftshaus":"Residential and commercial building","Denkmalgeschützte Immobilie":"Listed property","Schloss / Burg / Herrenhaus":"Castle / fortified castle / manor house","Projekt- / Entwicklungsimmobilie":"Project / development property","Unfertiges Gebäude / Rohbau":"Unfinished building / structural shell","Umnutzungsobjekt":"Property for conversion","Mehrere Immobilien / Portfolio":"Several properties / portfolio","Baurecht / Erbbaurecht / Sonderrecht":"Building right / heritable building right / special right","Infrastruktur- / Energieimmobilie":"Infrastructure / energy property","Zunächst den Wert einordnen":"Understand the value first","Verkauf prüfen":"Consider a sale","Erbschaft / Schenkung":"Inheritance / gift","Aufteilung / Auseinandersetzung":"Division / settlement","Finanzierung / Unterlagen":"Financing / documents","Anderes Anliegen":"Another reason","Ich bin Eigentümer/in":"I am the owner","Ich bin Miteigentümer/in":"I am a co-owner","Ich vertrete die Eigentümer":"I represent the owners","Andere Situation – persönlich klären":"Another situation — discuss personally","Was gehört zur Anfrage?":"What does the inquiry cover?","Ein einzelner Platz / eine Garage":"One space / one garage","Mehrere Plätze / Garagen":"Several spaces / garages","Die gesamte Anlage":"The entire facility","Was möchten Sie einordnen lassen?":"What would you like assessed?","Das Gartengrundstück":"The garden plot","Das Gebäude / Gartenhaus":"The building / garden house","Grundstück und Gebäude":"Land and building","Umfang der Immobilie":"Scope of the property","Eine Einheit / Teilfläche":"One unit / part of the space","Das gesamte Gebäude":"The entire building","Ein ganzes Betriebsgelände":"An entire business site","Was ist Teil der Anfrage?":"What is included in the inquiry?","Nur die Immobilie":"The property only","Immobilie mit Betrieb":"Property with the business","Was gehört dazu?":"What is included?","Nur Flächen":"Land only","Flächen mit Gebäuden":"Land with buildings","Mit land- / forstwirtschaftlichem Betrieb":"With an agricultural / forestry business","Umfang der Anfrage":"Scope of the inquiry","Ein Objekt":"One property","Mehrere getrennte Immobilien":"Several separate properties","Ein Recht / Objektanteil":"A right / share in a property","Eigentum":"Ownership","Pacht / Miete":"Lease / rental","Nutzungs- / Baurecht":"Usage / building right","Bitte eine Rubrik auswählen.":"Please choose a category.","Bitte eine Objektart auswählen.":"Please choose a property type.","Bitte den Umfang auswählen.":"Please choose the scope.","Bitte das Eigentums- oder Nutzungsverhältnis auswählen.":"Please choose the ownership or usage arrangement.","Bitte Größe angeben oder „Noch nicht bekannt“ wählen.":"Please enter the size or choose “Not yet known”.","Bitte eine passende Einheit auswählen.":"Please choose a suitable unit.","Bitte einen gültigen positiven Wert angeben.":"Please enter a valid positive value.","Unbekannte Größen dürfen keinen Zahlenwert enthalten.":"An unknown size cannot also have a numerical value.","Diese Angabe gehört nicht zu dieser Rubrik.":"This detail does not belong to this category.","Bitte Ihr Anliegen auswählen.":"Please choose what you need help with.","Bitte Ihre Rolle auswählen.":"Please choose your capacity.","Bitte einen Zeitraum auswählen.":"Please choose a timeframe.","Sonderimmobilie · persönliche Prüfung":"Specialist property · Personal assessment","Eigentums- / Nutzungsverhältnis":"Ownership / usage arrangement","Anzahl Plätze / Garagen":"Number of spaces / garages","Ungefähre Fläche":"Approximate area","Stück":"units","Kostenlose Beratung vor Ort – Termin noch abzustimmen":"Free on-site consultation — appointment to be agreed","Objektart":"Property type","Grundstücksfläche":"Plot size","Ausstattungsqualität":"Quality of fittings","Eingegebener Standort":"Entered location","Sonstige Immobilie":"Other property","Modernisierung vor mehr als 25 Jahren":"Modernised more than 25 years ago","Zunächst informieren":"Get information first","Keine Stellplätze":"No parking spaces","Wie viele Geschosse hat Ihr Haus?":"How many storeys does your house have?","Geschosse":"Storeys","1 Geschoss":"1 storey","Besondere Hausmerkmale":"House characteristics","Split-Level-Haus":"Split-level house","Zählen Sie das Erdgeschoss mit. Den Keller lassen Sie weg.":"Include the ground floor. Leave out the basement.","Bitte geben Sie ganze oder halbe Geschosse an, zum Beispiel 1 oder 1,5.":"Please enter whole or half storeys, for example 1 or 1.5.","Ist Ihr Haus unterkellert?":"Does your house have a basement?","Unterkellerung":"Basement","Der Keller wird getrennt von den oberirdischen Geschossen erfasst.":"The basement is recorded separately from above-ground storeys.","Welche Besonderheiten hat Ihre Immobilie?":"Which special features does your property have?","Besonderheiten":"Special features","Wählen Sie die vorhandene Ausstattung. Mehrere Angaben sind möglich.":"Select the features your property has. You can choose more than one.","Einbauküche – neu/neuwertig":"Fitted kitchen – new / as new","Einbauküche – gebraucht":"Fitted kitchen – used","Wie wird Ihre Immobilie beheizt?":"How is your property heated?","Heizungsart":"Heating type","Bei kombinierten Heizsystemen können Sie mehrere Angaben wählen.":"If your property combines heating systems, you can choose more than one.","Wählen Sie den Anlass, der am besten passt.":"Select the reason that best fits.","Ihre Immobilie?":"your property?","DEN MARKT VERSTEHEN. DEN NÄCHSTEN SCHRITT KENNEN.":"UNDERSTAND THE MARKET. KNOW YOUR NEXT STEP.","Hinweise zur Nachfrageprüfung":"About the demand assessment","Ihr persönliches Marktbild":"Your personal market overview","Lage & Umfeld":"Location & surroundings","Immobilie & Potenzial":"Property & potential","Nachfrage & Preisrahmen":"Demand & price range","Online-Marktcheck":"Online market check","Wie steht Ihre Immobilie am Markt?":"Where does your property stand in the market?","Angaben ergänzen und Ihr persönliches Marktbild anfordern.":"Add your details and request your personal market overview.","Marktcheck starten":"Start market check","Persönlich mit":"Discuss with","Experten prüfen":"an expert","Ihre Lage und Möglichkeiten besprechen.":"Explore your location and options.","Zurückhaltend":"Subdued","Profil":"Profile","Angaben vollständig":"Details complete","REGIONALE NACHFRAGE":"REGIONAL DEMAND","Quelle:":"Source:","Die passende Einordnung für Ihre Lage.":"The right perspective for your location.","Ihr Objektprofil ist vollständig. Ihr Immobilienpartner prüft, welche Nachfrage und welcher Preisrahmen zu Ihrer Immobilie passen.":"Your property profile is complete. Your property adviser will assess the demand and price range relevant to your property.","Ihr Objekt. Im Marktumfeld.":"Your property. In its market context.","Ihre Immobilie. Bereit für den Marktcheck.":"Your property. Ready for a market check.","Die Grundlage steht. Jetzt zählt, was sie für Ihren Verkauf bedeutet.":"The foundation is in place. Now consider what it means for your sale.","IHRE NACHFRAGEPRÜFUNG":"YOUR DEMAND ASSESSMENT","Ihre Markteinordnung":"Your market assessment","Angaben prüfen oder ändern":"Review or edit details","DER PREIS MACHT DAS MARKTBILD KOMPLETT":"PRICE COMPLETES THE MARKET PICTURE","Kostenlosen Preisbericht anfragen":"Request a free price report","Und was bedeutet das":"What does this mean","für Ihren Verkaufspreis?":"for your selling price?","Ergänzen Sie Ihren Marktcheck um einen":"Complete your market check with a","persönlichen Markt- und Preisbericht":"personal market and price report","– auf Basis Ihrer Immobilienangaben.":"based on your property details.","Wohin dürfen wir Ihren kostenlosen Bericht senden?":"Where can we send your free report?","Kostenlos · Unverbindlich · Persönlich aufbereitet":"Free · No obligation · Personally prepared","Wofür möchten Sie die Nachfrage prüfen?":"Why would you like to assess demand?","Anlass der Nachfrageprüfung":"Reason for demand assessment","Die Grundlage steht. Jetzt zählt, was sie für Ihr Anliegen bedeutet.":"The foundation is in place. Now consider what it means for your needs.","für den Wert Ihrer Immobilie?":"for the value of your property?","Gespräch anfragen":"Request a conversation","Noch unklar":"Still unclear","WOHNEN IM ALTER":"LIVING IN LATER LIFE","Ihre Angaben dienen der Bearbeitung Ihrer Bewertungs- oder Terminanfrage.":"Your information is used to process your valuation or appointment request.","um die angefragte Bewertung vorzubereiten, Rückfragen zu klären oder einen Vor-Ort-Termin zu vereinbaren.":"to prepare the requested valuation, clarify questions or arrange an on-site appointment.","Ihre Angaben dienen der Nachfrageprüfung und der Bearbeitung Ihrer Anfrage nach einem persönlichen Markt- und Preisbericht oder Gespräch.":"Your information is used for the demand check and to process your request for a personal market and price report or a conversation.","um die Marktlage Ihrer Immobilie einzuordnen, den angefragten Preisbericht vorzubereiten und Rückfragen oder ein Gespräch abzustimmen.":"to assess the market context of your property, prepare the requested price report and arrange any questions or a conversation.","Ihre Angaben dienen Ihrem persönlichen Orientierungsbild und der Bearbeitung Ihrer Gesprächsanfrage.":"Your information is used for your personal overview and to process your request for a conversation.","um Ihre Situation und Ihre offenen Fragen einzuordnen und das von Ihnen angefragte persönliche Gespräch vorzubereiten.":"to understand your situation and outstanding questions and prepare the personal conversation you requested.","Ihre Angaben dienen Ihrer persönlichen Diskretionsroute und der Bearbeitung Ihrer vertraulichen Gesprächsanfrage. Eine genaue Objektadresse wird in dieser Prüfung nicht abgefragt.":"Your information is used for your personal discreet sales approach and to process your request for a confidential conversation. This check does not ask for an exact property address.","um Ihre Grenzen zur Sichtbarkeit, Ihr Zeitfenster und die Voraussetzungen eines möglichen Verkaufs einzuordnen und Ihr angefragtes Gespräch vorzubereiten.":"to understand your boundaries on visibility, your timeframe and the requirements for a possible sale, and prepare the conversation you requested.","Ihre Angaben dienen Ihrem persönlichen Verkaufsfahrplan und der Bearbeitung Ihrer Anfrage zur Verkaufsberatung.":"Your information is used for your personal sales plan and to process your request for sales advice.","um Ihre Verkaufsziele, die Ausgangslage Ihrer Immobilie und die gewünschte Begleitung einzuordnen und das angefragte Beratungsgespräch vorzubereiten.":"to understand your sales objectives, your property's starting position and your preferred support, and prepare the advice appointment you requested.","Ihre Angaben dienen der Orientierung zu Ihrer ausgewählten Lebenssituation und der Bearbeitung Ihrer persönlichen Gesprächsanfrage.":"Your information is used to provide guidance on the life situation you selected and to process your request for a personal conversation.","um die von Ihnen ausgewählte Lebenssituation, Ihre Immobilienangaben und Ihre offenen Fragen einzuordnen und das angefragte Gespräch vorzubereiten.":"to understand the life situation you selected, your property details and your outstanding questions, and prepare the conversation you requested.","Die konkrete Speicherfrist können Sie beim oben genannten Immobilienpartner erfragen. Eine automatische Löschfrist ist derzeit nicht bestätigt. Daten dürfen nur so lange aufbewahrt werden, wie sie für den angegebenen Zweck oder aufgrund gesetzlicher Pflichten benötigt werden.":"You can ask the property partner named above about the specific retention period. An automatic deletion period is not currently confirmed. Data may only be retained for as long as it is needed for the stated purpose or to meet legal obligations.","Die zusätzliche Nutzungsanalyse ist für diesen Kundenzugang deaktiviert.":"Additional usage analytics are disabled for this customer access.","Für diesen Kundenzugang ist eine gesonderte Messzustimmung erforderlich. Ohne diese Freigabe bleibt die zusätzliche Nutzungsanalyse ausgeschaltet.":"Separate consent for measurement is required for this customer access. Additional usage analytics remain disabled without this permission.","Die zusätzliche Nutzungsanalyse ist für diesen Kundenzugang freigeschaltet.":"Additional usage analytics are enabled for this customer access.","Die zusätzliche Nutzungsanalyse wird nur im Rahmen der bestehenden Messfreigabe für diesen Kundenzugang verwendet.":"Additional usage analytics are used only within the existing measurement permissions for this customer access.","Ihre Angaben dienen der Bearbeitung Ihres gewünschten Rückrufs durch die Gebietsleitung.":"Your information is used to process your requested callback from the area manager.","Verantwortlich":"Data controller","Name, Telefonnummer und gewähltes Gebiet":"Name, phone number and selected area","Wir verwenden Ihren Namen, Ihre Telefonnummer und das von Ihnen gewählte Gebiet, um Ihren Rückruf zuzuordnen und Ihre Anfrage zu beantworten. Dies erfolgt auf Ihre Anfrage als vorvertragliche Maßnahme gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Ohne die erforderlichen Angaben können wir den Rückruf nicht bearbeiten. Es erfolgt keine Anmeldung zu Werbung oder WhatsApp-Nachrichten. Für die Anrede kann Ihr Vorname mit unserer vorhandenen Namensliste abgeglichen werden. Das Ergebnis ist eine abgeleitete Anrede und keine bestätigte Angabe über Ihr Geschlecht; eine unzutreffende Anrede können Sie berichtigen lassen.":"We use your name, phone number and selected area to route your callback and respond to your request. This is done at your request as a step before entering into a contract under Article 6(1)(b) GDPR. We cannot process the callback without the required information. You are not subscribed to advertising or WhatsApp messages. Your first name may be checked against our existing name list to suggest a form of address. This is an inferred form of address, not confirmed information about your gender; you may ask for an incorrect form of address to be corrected.","Technische Angaben und Nutzungsanalyse":"Technical information and usage analytics","Zur sicheren Zuordnung wird eine zeitlich begrenzte Formularsitzung verwendet. Eingangszeitpunkt, gewähltes Gebiet, zuständige Gebietsleitung und die Bestätigung dieser Datenschutzhinweise werden mit der Anfrage dokumentiert. Technische Anfragen werden zur Abwehr von Missbrauch begrenzt; hierfür wird eine abgeleitete IP-Kennung verwendet. Falls aktiviert, unterstützt Cloudflare Turnstile die Sicherheitsprüfung.":"A time-limited form session is used for reliable attribution. The time of receipt, selected area, responsible area manager and acknowledgement of this privacy notice are recorded with the request. Technical requests are rate-limited to prevent abuse; a derived IP identifier is used for this purpose. If enabled, Cloudflare Turnstile supports the security check.","Speicherung und Empfänger":"Storage and recipients","Ihre Anfrage wird für das oben genannte Immobilienunternehmen in SystemBase gespeichert und über die eingerichtete E-Mail-Benachrichtigung an die zuständige Gebietsleitung oder den zentralen Unternehmensempfänger übermittelt. Eine aktivierte Unternehmensanbindung kann sie zur Bearbeitung übernehmen. Technische Dienstleister unterstützen den Betrieb (Cloudflare) und gegebenenfalls die E-Mail-Zustellung (Resend).":"Your request is stored in SystemBase for the property company named above and sent through its configured email notification to the responsible area manager or central company recipient. An enabled company integration may receive it for processing. Technical service providers support operation (Cloudflare) and, where applicable, email delivery (Resend).","Die Löschung in SystemBase entfernt keine bereits zugestellten E-Mails oder gesonderten Exporte. Für diese Kopien ist der jeweilige Empfänger verantwortlich.":"Deletion from SystemBase does not remove emails already delivered or separate exports. Each recipient is responsible for those copies.","Ihre Rechte":"Your rights","Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und – soweit anwendbar – Datenübertragbarkeit verlangen sowie einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Kontaktadresse. Sie können sich bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Ihre Bestätigung, diese Hinweise gelesen zu haben, ist keine Einwilligung in Werbung.":"You may request access, rectification, erasure, restriction and — where applicable — data portability, and object to processing based on legitimate interests. Please use the contact details above. You may lodge a complaint with a competent data protection supervisory authority. Acknowledging that you have read this notice does not constitute consent to advertising.","Vollständige Datenschutzerklärung des Unternehmens":"The company's full privacy policy","Immobilien- und Kontaktdaten":"Property and contact details","Wir verarbeiten Ihre Angaben,":"We process your information","Technische Angaben zur Anfrage":"Technical information about your request","Beim Absenden speichern wir, soweit verfügbar, zusätzlich Ihre IP-Adresse, die Browserkennung (User-Agent), daraus abgeleitete Geräteart, Browser und Betriebssystem sowie Gerätesprache, Plattform, Bildschirmgröße, Größe des sichtbaren Browserbereichs und Browserzeitzone.":"When you submit, we also store, where available, your IP address, browser identifier (User-Agent), the device type, browser and operating system derived from it, as well as device language, platform, screen size, visible browser area and browser time zone.","Cloudflare stellt außerdem aus der IP-Adresse abgeleitete Angaben zu Land, Region, Stadt, Postleitzahl und Zeitzone bereit. Diese Angaben sind nur eine ungefähre technische Zuordnung, können unzutreffend sein und sind nicht die Adresse Ihrer Immobilie. Der Browser wird nicht nach Ihrem GPS-Standort gefragt.":"Cloudflare also provides information derived from the IP address about country, region, city, postcode and time zone. This is only an approximate technical attribution, may be inaccurate and is not your property's address. Your browser is not asked for your GPS location.","Erfasst werden der Eingangszeitpunkt, die sichtbare Ausfülldauer ohne längere Leerlaufzeiten, eine geschätzte aktive Bearbeitungsdauer sowie die Sitzungsdauer einschließlich Pausen. Keine dieser Dauern ist ein Nachweis Ihrer tatsächlichen Arbeitszeit. Der Zeitpunkt Ihrer Bestätigung der Datenschutzhinweise wird ebenfalls dokumentiert. Diese Angaben dienen der technischen Zuordnung Ihrer Anfrage, der Fehlerklärung und dem Schutz vor Missbrauch.":"We record the time of receipt, visible completion time excluding longer idle periods, estimated active completion time and session duration including breaks. None of these durations proves your actual working time. The time you acknowledge this privacy notice is also recorded. This information supports technical attribution of your request, troubleshooting and protection against abuse.","Zusätzliche Nutzungsanalyse des Formulars":"Additional form usage analytics","Zur Verbesserung des Ablaufs werden sichtbare Aufrufe auch ohne Startklick, angezeigte Fragen und Fragevarianten, gewählte Wege, Vor- und Rücksprünge, Eingabeprobleme, Schließen und Wiederaufnahme sowie sichtbare und geschätzte aktive Dauern erfasst. Die Zeitangaben sind Näherungen. Ein längerer Zeitraum ohne neues Signal zeigt nur fehlende beobachtete Aktivität und beweist kein Verlassen des Formulars. Freitexte, Preisbeträge und Kontaktdaten werden nicht in diese Messereignisse übernommen.":"To improve the process, we record visible views even without a start click, displayed questions and question variants, selected paths, forward and backward navigation, input problems, closing and resuming, and visible and estimated active durations. These durations are approximate. A longer period without a new signal only indicates a lack of observed activity; it does not prove that the form was abandoned. Free-text answers, price amounts and contact details are not included in these measurement events.","Bei freigeschalteter Messung kann eine zufällige Browserkennung mit 90 Tagen Gültigkeit gespeichert werden: als Cookie auf uniteddatahub.dev oder ersatzweise im lokalen Browser-Speicher des jeweiligen Formularzugangs. Abgelaufene Kennungen im lokalen Speicher werden beim nächsten freigegebenen Zugriff ersetzt. Die Kennung wird nicht aus Gerätemerkmalen zusammengesetzt. Auf dem Server wird nur eine daraus abgeleitete, nach Immobilienpartner getrennte Kennung gespeichert. Sie dient dazu, wiederkehrende Browser innerhalb der zugehörigen Funnels zu erkennen. Browser- und Einbettungsgrenzen, gelöschter Speicher und andere Geräte können zu mehreren oder fehlenden Kennungen führen. Erkannte Browser sind keine eindeutig erkannten Personen.":"Where measurement is enabled, a random browser identifier valid for 90 days may be stored: as a cookie on uniteddatahub.dev or, alternatively, in the local browser storage for the relevant form access. Expired identifiers in local storage are replaced on the next permitted access. The identifier is not constructed from device characteristics. The server stores only a derived identifier that is separate for each property partner. It helps recognise returning browsers across that partner's funnels. Browser and embedding restrictions, deleted storage and different devices may lead to multiple or missing identifiers. Recognised browsers are not uniquely identified people.","Noch nicht bestätigte Messereignisse werden im Sitzungsspeicher dieses Browsers bis zu 24 Stunden zwischengespeichert und bei erneuter Verbindung beziehungsweise Wiederaufnahme derselben Sitzung erneut übertragen. Ereigniskennungen verhindern Doppelzählungen. Formularantworten und Zugangsschlüssel werden nicht in dieser Übertragungswarteschlange gespeichert.":"Unacknowledged measurement events are cached in this browser's session storage for up to 24 hours and retransmitted when the connection returns or the same session resumes. Event identifiers prevent duplicate counting. Form answers and access keys are not stored in this transmission queue.","Für diese Analyse werden außerdem, soweit verfügbar, das von Cloudflare ungefähr zugeordnete Land, die Region und die Stadt sowie die grobe Geräteklasse Smartphone, Tablet, Desktop/Laptop oder unbekannt gespeichert. Standort und Geräteklasse können unzutreffend sein. Es erfolgt keine GPS-Abfrage; die Herkunft ist keine Objektadresse. Vollständige IP-Adressen und vollständige User-Agent-Angaben werden in dieser zusätzlichen Analyse nicht gespeichert. Davon getrennt sind die oben beschriebenen technischen Angaben, die beim Absenden mit Ihrer Anfrage gespeichert werden.":"For these analytics, we also store, where available, the country, region and city approximately attributed by Cloudflare, and a broad device category: smartphone, tablet, desktop/laptop or unknown. Location and device category may be inaccurate. GPS is not requested; visitor origin is not a property address. Full IP addresses and full User-Agent values are not stored in these additional analytics. The technical information described above that is stored with your request on submission is separate.","Freigeschaltete erfolgreiche Aufrufe der Formularseiten und zugehöriger Textdokumente werden zusätzlich zusammengezählt. Dabei werden, soweit erkennbar, bestätigte Bot-Zugriffe, behauptete Bot-Kennungen und nicht zugeordnete Zugriffe unterschieden. Diese Aufrufzahlen sind weder sichtbare Formularbesuche noch eindeutige Personen. Serverseitige Analysedaten unterliegen einer eigenen eingerichteten Aufbewahrungsfrist, getrennt von der Anfragefrist; diese können Sie beim oben genannten Immobilienpartner erfragen.":"Enabled successful requests for form pages and related text documents are also counted. Where identifiable, confirmed bot access, claimed bot identifiers and unclassified access are distinguished. These counts represent neither visible form visits nor unique people. Server-side analytics have their own configured retention period, separate from the inquiry retention period; you can ask the property partner named above for details.","Die Anfrage einschließlich der technischen Angaben wird für das oben genannte Immobilienunternehmen in SystemBase gespeichert. Dieses Unternehmen erhält die Angaben auch mit seiner eingerichteten E-Mail-Benachrichtigung; eine aktivierte Unternehmensanbindung kann sie zur Bearbeitung übernehmen. Technische Dienstleister unterstützen den Betrieb (Cloudflare), bei Nutzung die Adresssuche und Kartendarstellung (Mapbox) sowie gegebenenfalls die E-Mail-Zustellung (Resend).":"The request, including its technical information, is stored in SystemBase for the property company named above. The company also receives the information through its configured email notification; an enabled company integration may receive it for processing. Technical service providers support operation (Cloudflare), address search and map display when used (Mapbox), and, where applicable, email delivery (Resend).","Ein Browser- und Serverentwurf dient bis zu 24 Stunden der Fortsetzung. Abgelaufene Browserentwürfe werden beim nächsten Zugriff verworfen; Serverentwürfe werden nach Ablauf durch den Löschlauf entfernt.":"A browser and server draft allows you to continue for up to 24 hours. Expired browser drafts are discarded on the next access; expired server drafts are removed by the deletion process.","Kontaktaufnahme über WhatsApp":"Contact via WhatsApp","Ist WhatsApp als Kontaktweg für Ihre Anfrage vereinbart, kann das oben genannte Immobilienunternehmen Ihnen eine persönliche Rückmeldung auch zeitversetzt und automatisiert senden. Verarbeitet werden dabei Ihre Telefonnummer, Ihr Name, der Bezug zu Ihrer Anfrage und der Nachrichteninhalt. Der Versandzeitpunkt richtet sich nach dem eingerichteten Versandplan; eine Tagesbegrüßung wird zur tatsächlichen Sendezeit eingesetzt. Für die Anrede kann Ihr Vorname mit einer Namensliste abgeglichen werden. Das Ergebnis ist eine abgeleitete Anrede und keine bestätigte Angabe über Ihr Geschlecht; eine unzutreffende Anrede können Sie berichtigen lassen.":"If WhatsApp has been agreed as a contact method for your request, the property company named above may send you a personal response, including delayed and automated messages. Your phone number, name, the connection to your inquiry and the message content are processed for this purpose. Sending follows the configured schedule; any time-of-day greeting is inserted at the actual sending time. Your first name may be checked against a name list to suggest a form of address. This is an inferred form of address, not confirmed information about your gender; you may ask for an incorrect form of address to be corrected.","Bei Nutzung der angebundenen Gesprächsverwaltung werden gesendete Nachrichten und Ihre Antworten in einem Gesprächsverlauf in SystemBase gespeichert. Dazu gehören Zeitpunkt, Nachrichtenrichtung und, soweit verfügbar, Zustell- und Lesestatus sowie übermittelte Anhänge. Mehrere Anfragen desselben Kontakts können innerhalb desselben Immobilienunternehmens einem gemeinsamen Verlauf zugeordnet werden. Gesprächsverläufe verschiedener Immobilienunternehmen werden nicht zusammengeführt. Für den Verlauf gilt die für die Kundenkommunikation festgelegte Aufbewahrung; die konkrete Frist können Sie beim oben genannten Unternehmen erfragen. Eine Löschung in SystemBase entfernt nicht automatisch Kopien auf den verbundenen Endgeräten oder bei WhatsApp.":"When the connected conversation management is used, sent messages and your replies are stored as a conversation in SystemBase. This includes the time, message direction and, where available, delivery and read status, as well as transmitted attachments. Multiple inquiries from the same contact may be linked to one conversation within the same property company. Conversations belonging to different property companies are not combined. The retention period set for customer communications applies; you can ask the company named above for the specific period. Deletion from SystemBase does not automatically remove copies on linked devices or at WhatsApp.","Auch eine Verknüpfung per QR-Code nutzt den Dienst WhatsApp. Anbieter für den europäischen Raum ist WhatsApp Ireland Limited, ein Unternehmen der Meta-Gruppe. Bei Nutzung verarbeitet WhatsApp insbesondere Telefonnummern und technische Kommunikationsdaten nach seinen eigenen Datenschutzbestimmungen. Dabei kann eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums stattfinden. Informationen zu Empfängern, internationalen Übermittlungen und Schutzmaßnahmen finden Sie in der":"Connecting by QR code also uses the WhatsApp service. Its provider for the European region is WhatsApp Ireland Limited, a Meta group company. When used, WhatsApp processes phone numbers and technical communication data in particular, under its own privacy terms. Processing outside the European Economic Area may occur. Information on recipients, international transfers and safeguards is available in","Datenschutzerklärung von WhatsApp":"WhatsApp's privacy policy","Die Beantwortung einer von Ihnen angefragten Kommunikation dient der Bearbeitung Ihrer Anfrage nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit für die WhatsApp-Kontaktaufnahme oder Werbung eine Einwilligung erforderlich ist, setzt der Versand diese voraus und beruht auf Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die Angabe einer Telefonnummer und die Bestätigung dieser Datenschutzhinweise ersetzen eine solche Einwilligung nicht. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit für die Zukunft widerrufen; eine Nachricht an das Unternehmen genügt. Die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung bleibt davon unberührt.":"Responding to communication you requested serves to process your inquiry under Article 6(1)(b) GDPR. Where consent is required for WhatsApp contact or advertising, sending requires that consent and is based on Article 6(1)(a) GDPR. Providing a phone number and acknowledging this privacy notice do not replace such consent. You may withdraw consent at any time for the future by messaging the company. The lawfulness of processing before withdrawal is unaffected.","Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und – soweit anwendbar – Datenübertragbarkeit verlangen sowie einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Kontaktadresse. Sie können sich außerdem bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Ihre Bestätigung, diese Hinweise gelesen zu haben, ist keine Einwilligung in Werbung.":"You may request access, rectification, erasure, restriction and — where applicable — data portability, and object to processing based on legitimate interests. Please use the contact details above. You may also lodge a complaint with a competent data protection supervisory authority. Acknowledging that you have read this notice does not constitute consent to advertising.","Die Sicherheitsprüfung konnte nicht geladen werden.":"The security check could not be loaded.","Kontakt":"Contact","Mail":"Email","Call":"Call","EUR":"EUR","Ein persönliches Gespräch über Ihre Wohnwünsche. Noch keine Entscheidung über Ihre Immobilie.":"A personal conversation about your housing wishes. No decision about your property yet.","IHR PERSÖNLICHES WOHNGESPRÄCH":"YOUR PERSONAL HOUSING CONVERSATION","Gespräch zu meinen Wohnwünschen anfragen":"Request a conversation about my housing wishes","Fragen zum Wohnen im Alter":"Questions about living in later life","Zu Ihren Wohnmöglichkeiten":"About your housing options","Wohncheck schließen?":"Close the housing overview?","Ihr Wohncheck konnte nicht geladen werden.":"Your housing overview could not be loaded.","Ihre Angaben dienen der Orientierung zum Wohnen im Alter und der Bearbeitung Ihrer persönlichen Gesprächsanfrage. Im kurzen Kontaktweg werden keine Immobilienangaben erfragt.":"Your details are used to provide an overview of housing in later life and to process your request for a personal conversation. The direct contact route does not ask for property details.","um Ihre Wohnwünsche, Ihre Rolle und den gewünschten Zeitrahmen einzuordnen und das von Ihnen angefragte Gespräch vorzubereiten.":"to understand your housing wishes, your role and preferred timeframe, and to prepare the conversation you have requested.","Ihr aktuelles Zuhause":"Your current home","Haus, Doppel- oder Reihenhaus":"Detached, semi-detached or terraced house","Wohnung in einem Haus oder einer Wohnanlage":"Apartment in a house or residential development","Eine andere Wohnform":"Another type of housing","name@beispiel.de":"name@example.com","Lassen Sie uns über Ihre Wohnwünsche sprechen.":"Let’s talk about how you would like to live.","Ihre Adresse wird hier angezeigt.":"Your address will appear here.","Wählen Sie eine Adresse aus, um den Standort zu sehen.":"Select an address to see its location.","Abbrechen":"Cancel","Ihr Name":"Your name","Vor- und Nachname":"First and last name","Ihre Telefonnummer":"Your phone number","Impressum":"Legal notice","Ihre Angaben sind bei {company} gespeichert.":"Your details have been saved by {company}.","Schritt {step} von {total}":"Step {step} of {total}","Schritt {step}":"Step {step}","Bearbeitungsfortschritt":"Form progress","{count} Antwort ausgewählt":"{count} answer selected","{count} Antworten ausgewählt":"{count} answers selected","Optional":"Optional","optional":"optional","Zinshäuser":"Rental apartment buildings","Standorte":"Locations","Zuständigkeitsgebiet":"Service area","Zuständigkeitsgebiete":"Service areas","Bundesland":"State","Verwaltungsregion":"Administrative region","Kreis":"District","Bezirk":"District","Kreis / Bezirk":"District","Stadt":"City","Gemeinde":"Municipality","Stadt / Gemeinde":"City / municipality","Kanton":"Canton","Alle {count} Gebiete anzeigen":"Show all {count} areas","Weniger Gebiete anzeigen":"Show fewer areas","Darstellung wählen":"Choose appearance","Ansprechpartner":"Contacts","Telefon anzeigen":"Show phone number","Telefon verbergen":"Hide phone number","Telefon kopieren":"Copy phone number","E-Mail anzeigen":"Show email address","E-Mail verbergen":"Hide email address","E-Mail kopieren":"Copy email address","✓ Telefonnummer kopiert.":"✓ Phone number copied.","✓ E-Mail-Adresse kopiert.":"✓ Email address copied.","Ansprechpartner von {company} ansehen":"View contacts at {company}","{count} weitere Person im Team":"{count} more team member","{count} weitere Personen im Team":"{count} more team members","Zum Anfang":"Back to the start","Unverbindlich":"No obligation","unverbindlich":"no obligation","Vertraulich":"Confidential","vertraulich":"confidential","ca. 3 Minuten":"about 3 minutes","In Ihrem Tempo":"At your own pace","Persönlich begleitet":"Personal support","Terminal wird geladen":"Loading your service centre","Ein Moment, wir bereiten alles für Sie vor.":"One moment while we get everything ready for you.","Start":"Start","Details":"Details","Ergebnis":"Result","Ihr Weg zur Bewertung":"Your valuation journey","Ihre Immobilienangaben direkt bearbeiten":"Edit your property details directly","Was jetzt":"What works","{partner} meldet sich persönlich, um Ihre Situation und einen passenden Gesprächstermin zu besprechen.":"{partner} will contact you personally to discuss your situation and arrange a suitable time to talk.","Ihre Antworten gehen an {partner}. So kann das Gespräch direkt bei Ihren Themen ansetzen.":"Your answers go to {partner}, so the conversation can focus directly on your topics.","Telefon-QR-Code für {name}":"Phone QR code for {name}","WhatsApp-QR-Code für {name}":"WhatsApp QR code for {name}","Eine klare Perspektive.":"A clear perspective.","Ihr Weg zur Orientierung":"Your guidance journey","Ihr Weg zur Nachfrageprüfung":"Your demand check journey","Ihr Weg zur Diskretionsroute":"Your discreet sales journey","Ihr Weg zum Verkaufsplan":"Your sales planning journey","Ihr Weg zu Ihrem nächsten Schritt":"Your next step","Ihr Weg zu Ihrer Immobilie":"Your property search journey","Bevorzugter Kontakt (optional)":"Preferred contact method (optional)","Gut erreichbar (optional)":"Best time to reach you (optional)","Telefon oder E-Mail":"Phone or email","Vormittags":"Morning","Nachmittags":"Afternoon","Früher Abend":"Early evening","Flexibel":"Flexible","Keine Präferenz":"No preference","Raum für Ihre Fragen.":"Space for your questions.","Wohin dürfen die passenden":"Where can we send","Lassen Sie uns Ihren Plan":"Let us turn your plan","Wie gefragt ist":"How much demand is there for","Ihr Verkauf.":"Your sale.","Ihre Grenzen geben":"Your boundaries","Aus Ihren Angaben":"Your answers shape","Sie bestimmen":"You set","Wo beginnt":"Where does","Welcher Betrag":"What amount","Welche Preisvorstellung":"What price expectation","Ihr Shortcut zur":"Your shortcut to the","Die perfekte Immobiliensuche,":"A property search that fits,","Ihr Suchprofil.":"Your search profile.","Wo suchen Sie":"Where are you looking for","Das Leben verändert sich.":"Life changes.","Was macht den Verkauf":"What would","Was bringt Sie":"What brings","Wann soll aus dem Gedanken":"When should the idea","Wie wird Ihre Immobilie":"How is your property","Wie würden Sie":"How would you","Wer entscheidet":"Who decides","Wie weit sind Sie sich":"How much have you","Wo stehen Sie":"Where do you stand","Was haben Sie":"What do you have","Ist das Ihr erster":"Is this your first","Was soll diesmal":"What should","Wie viel möchten Sie":"How much would you like to","Wie sichtbar darf":"How visible","Wie bleiben Sie":"How would you","Eine gemeinsame Richtung.":"A shared direction.","Eine starke Grundlage.":"A strong foundation.","Ein neuer Anlauf.":"A fresh start.","Ihr Zeitplan.":"Your timetable.","Bereit für den nächsten Schritt.":"Ready for the next step.","Was darf Ihr nächstes":"What should be your next","Welche Art von Wohnung":"What type of flat","Welches Haus können Sie sich":"What type of house could you","Welches Grundstück":"What type of plot","Wie viel Platz":"How much space","Was ist Ihnen bei der":"Which aspects of","Welcher Kaufpreisrahmen":"What purchase price range","Welche Kapitalanlage":"What investment property","Wie viele Wohneinheiten":"How many residential units","Welche Gesamtnutzfläche":"What total usable area","Welche Bruttomietrendite":"What gross rental yield","Wie viel Raum":"How much space","Welcher Bürostandard":"What office standard","Welche Gewerbefläche":"What commercial floor area","Welche Nutzung":"What use","Wie viele Gästezimmer":"How many guest rooms","Welche Art von Gastlichkeit":"What style of hospitality","Welche Hallenfläche":"What warehouse floor area","Was muss Ihre":"What facilities must your","Welcher Investitionsrahmen":"What investment budget","Wie viele Zimmer":"How many rooms","In welcher Währung":"What currency","Was macht eine Immobilie":"What belongs","Wann möchten Sie":"When would you like to","Der Wert liegt":"Value lies","Ein Markt.":"One market.","Aus einer Frage":"Turn a question","Nicht jeder Verkauf":"Not every sale","Ein Gespräch.":"A conversation.","Wissen, was Ihre":"Know what your","Ihr Eigentum.":"Your property.","Noch keine Entscheidung.":"No decision yet.","Ihr Vorhaben.":"Your plans.","Ein gutes Gespräch.":"A good conversation.","Besprechen Sie Ihren Fahrplan mit {partner}. Ihre Antworten liegen dann bereits vor – Sie müssen nicht von vorne beginnen.":"Discuss your plan with {partner}. Your answers will already be available — you will not have to start again.","Sie stellen „{goal}“ in den Mittelpunkt.":"You are putting “{goal}” first.","Ihr zeitlicher Wunsch: {timing}.":"Your preferred timeframe: {timing}.","Bis zu {count} Orte mit jeweils eigenem Suchradius.":"Up to {count} locations, each with its own search radius.","Karte zur ausgewählten Adresse: {address}":"Map of the selected address: {address}","{count} Vorschläge. Mit den Pfeiltasten auswählen und mit Eingabe übernehmen.":"{count} suggestions. Use the arrow keys to select an address and Enter to confirm.","Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.":"The connection could not be established. Please try again.","Die Übermittlung konnte noch nicht bestätigt werden. Bitte prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.":"Your submission has not yet been confirmed. Please check your connection and try again.","Dieser Zugang ist unvollständig. Öffnen Sie bitte den Funnel-Link Ihres Immobilienpartners.":"This link is incomplete. Please open the full link from your property partner.","Bitte geben Sie einen Wert zwischen {min} und {max} ein.":"Please enter a value between {min} and {max}.","{label} ändern: {value}":"Change {label}: {value}","{label} erhöhen":"Increase {label}","{label} verringern":"Decrease {label}","{label} schrittweise anpassen":"Adjust {label} in steps","{label} anpassen":"Adjust {label}","{label} in {unit}":"{label} in {unit}","{title} Angabe in {unit}. Mit Weiter bestätigen.":"{title} Enter the value in {unit}. Select Continue to confirm.","{place} – veröffentlichte Flächengrenzen":"{place} – published area boundaries","Enthaltene Teilgebiete: {areas}. Diese Übersicht bestätigt keine genaue Immobilienadresse.":"Included areas: {areas}. This overview does not confirm an exact property address.","{place} · Gebietsübersicht":"{place} · area overview","{radius} km Umkreis":"Within {radius} km","Radius noch auswählen":"Choose a radius","{radius} Kilometer Suchradius um {place}":"Search within {radius} kilometres of {place}","Kartenübersicht {place}":"Map overview of {place}","Suchradius für {place} in Kilometern":"Search radius for {place} in kilometres","{place} entfernen":"Remove {place}","Welche Art von Haus ist es?":"What kind of house is it?","Welche Art von Grundstück ist es?":"What kind of plot is it?","Welche Art von Wohnung ist es?":"What kind of apartment is it?","SystemBase — {product}":"SystemBase — {product}","{country}":"{country}","{title} — {subtitle}":"{title} — {subtitle}","Ihre Angaben sind bei {partner} gespeichert.":"Your details have been saved with {partner}.","Ihre Referenz: {reference}":"Your reference: {reference}","Vorgesehene Löschung: {date}":"Scheduled deletion: {date}","Auf Basis Ihrer Angaben · ":"Based on your answers · ","Vormerkungen von ":"Registered interest with ","Aus Ihren Antworten":"Based on your answers","Aus Ihren Antworten abgeleitet":"Derived from your answers","Tagen":"days","Was darf wer erfahren?":"Who may be told what?","Was ist konkret vorzubereiten?":"What needs to be prepared?","Welcher erste Schritt passt?":"What is the right first step?","Ihre Auswahl bringt Sie zum nächsten passenden Schritt.":"Your choice takes you to the next relevant step.","AUS IHREN ANTWORTEN ENTWICKELT":"DEVELOPED FROM YOUR ANSWERS","Preisgrundlage persönlich prüfen":"Review the basis for your price personally","Offene Punkte gemeinsam klären":"Clarify open questions together","Nächste Schritte konkret abstimmen":"Agree concrete next steps","Ihre wichtigsten Fragen sortieren":"Work through your key questions","Offene Voraussetzungen besprechen":"Discuss outstanding requirements","Einen passenden ersten Schritt wählen":"Choose a suitable first step","Ihre Angaben gehen an {partner}. Das Team kann damit direkt bei Ihren Wünschen ansetzen. Sie bestimmen den bevorzugten Kontaktweg.":"Your details will be sent to {partner}, so the team can focus directly on your wishes. You choose your preferred contact method.","kostenlos":"free of charge","Vormerkungen für diese Immobilienart im Marktgebiet · Stichtag":"registered interests in this property type in the market area · As at",". Noch kein Abgleich mit Ihrer konkreten Immobilie.":". These have not yet been matched to your specific property.","Angaben geprüft":"Details checked","Preisrahmen Ihrer Immobilie einordnen":"Understand the price range for your property","Nachfrage im regionalen Umfeld verstehen":"Understand demand in the local market","Nächste Schritte persönlich abstimmen":"Discuss the next steps personally","{value} m²":"{value} m²","{date}":"{date}","Nachfrage nach {type}.":"Demand for {type}.","Angaben von {partner} für das eigene Marktgebiet.":"Figures from {partner} for their own market area.","demand-plural\u0004Wohnungen":"apartments","demand-plural\u0004Häusern":"houses","demand-plural\u0004Grundstücken":"plots","demand-plural\u0004Zinshäusern":"apartment buildings","demand-plural\u0004Mehrfamilienhäusern":"apartment buildings","demand-plural\u0004Immobilien":"properties","Leer lassen. Technisches Spam-Schutzfeld, keine Angabe des Besuchers.":"Leave empty. Technical spam-protection field, not visitor information.","Ihr Dossier-Zugang ist nicht mehr gültig. Bitte die Leistung erneut in ATLAS öffnen.":"Your dossier access is no longer valid. Please open the service again in ATLAS.","Bitte die Angaben im Dossier prüfen.":"Please review the information in your dossier.","Dieses Marktgebiet ist nicht mehr verfügbar. Bitte neu auswählen.":"This market area is no longer available. Please choose an area again.","Das Dossier kann derzeit nicht übergeben werden.":"Your dossier cannot be transferred at the moment.","Ungültiger Dossier-Zugang.":"Invalid dossier access.","Diese Sitzung gehört zu einem anderen Dossier.":"This session belongs to a different dossier.","Das Anliegen passt nicht zur gewählten Perspektive.":"The objective does not match your selected perspective.","Ihre Angaben dienen der Bearbeitung Ihrer Anfrage zu Grundstückswert, Verkauf, Bebauungs- oder Nutzungsmöglichkeiten oder einem anderen Grundstücksanliegen. Der Überblick ordnet Ihre Angaben und offenen Fragen; er ist keine abgeschlossene Wertermittlung oder baurechtliche Prüfung.":"Your information is used to handle your enquiry about land value, selling, building or use options, or another matter concerning land. The overview organises your information and open questions; it is not a completed valuation or assessment of development rights.","um das Grundstück, den Umfang Ihres Vorhabens, Ihre Rolle und Ihr Anliegen einzuordnen und die von Ihnen gewünschte persönliche Rückmeldung vorzubereiten.":"to understand the land, the scope of your plans, your role and your enquiry, and prepare the personal response you requested.","Grundstücks- und Kontaktdaten":"Land and contact information","Für das oben genannte Schweizer Unternehmen richtet sich die Bearbeitung nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG). Soweit zusätzlich die DSGVO anwendbar ist, beruht die auf Ihre Anfrage erforderliche vorvertragliche Bearbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Telefonnummer dient der persönlichen Rückmeldung. Ohne erforderliche Angaben können wir Ihre Anfrage nicht bearbeiten. Es erfolgt keine automatische Grundstücksbewertung und keine Anmeldung zu Werbung.":"The Swiss company named above processes data under the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP). Where the GDPR also applies, pre-contractual processing necessary at your request is based on Article 6(1)(b) GDPR. Your phone number is used for a personal response. We cannot process your enquiry without the required information. No automatic land valuation takes place, and you are not signed up for advertising.","Dies erfolgt auf Ihre Anfrage als vorvertragliche Maßnahme gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Telefonnummer dient der persönlichen Rückmeldung. Ohne erforderliche Angaben können wir Ihre Anfrage nicht bearbeiten. Es erfolgt keine automatische Grundstücksbewertung und keine Anmeldung zu Werbung.":"This is carried out at your request as a pre-contractual measure under Article 6(1)(b) GDPR. Your phone number is used for a personal response. We cannot process your enquiry without the required information. No automatic land valuation takes place, and you are not signed up for advertising.","Für vereinbarte WhatsApp-Kontakte gelten das Schweizer Datenschutzgesetz und eine gegebenenfalls zusätzlich anwendbare DSGVO. Soweit eine Einwilligung erforderlich ist, setzt der Versand diese voraus. Die Angabe Ihrer Telefonnummer und die Bestätigung dieser Hinweise ersetzen eine solche Einwilligung nicht. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit für die Zukunft gegenüber dem Unternehmen widerrufen; die vorherige rechtmäßige Bearbeitung bleibt davon unberührt.":"Agreed WhatsApp communication is governed by the Swiss FADP and, where additionally applicable, the GDPR. Where consent is required, messages may only be sent with that consent. Providing your phone number and acknowledging this notice do not replace such consent. You may withdraw consent at any time for the future by contacting the company; earlier lawful processing remains unaffected.","Nach dem Schweizer Datenschutzgesetz können Sie im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung sowie Datenherausgabe oder Datenübertragung verlangen. Wenden Sie sich an die oben genannte Kontaktadresse. Sie können Datenschutzverstöße beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) anzeigen; die zivilgerichtliche Durchsetzung Ihrer Ansprüche bleibt möglich. Soweit die DSGVO zusätzlich anwendbar ist, gelten auch die dort vorgesehenen Rechte und Beschwerdemöglichkeiten. Die Bestätigung dieser Hinweise ist keine Einwilligung in Werbung.":"Under the Swiss FADP, subject to the legal requirements, you may request access, correction, deletion, restriction, and release or transfer of your data. Please use the contact details above. You may report data protection violations to the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC); you may also pursue your claims in the civil courts. Where the GDPR additionally applies, its rights and complaint mechanisms also apply. Acknowledging this notice does not constitute consent to advertising.","Ihre Angaben dienen der Erfassung Ihres Suchprofils und der Bearbeitung Ihrer persönlichen Suchanfrage.":"Your information is used to record your search profile and process your personal property search inquiry.","um Ihre Immobilienwünsche und Suchgebiete zu berücksichtigen, passende Möglichkeiten zu prüfen und die von Ihnen angefragte Rückmeldung vorzubereiten.":"to take account of your property preferences and search areas, check suitable opportunities and prepare the response you requested.","Für Anfragen einschließlich der zugeordneten technischen Angaben ist eine automatische Löschfrist von {days} Kalendertagen ab Eingang beziehungsweise letzter inhaltlicher Bearbeitung eingerichtet. Die Daten bleiben bis zum Ende des Fälligkeitstags erhalten. Eine dokumentierte, befristete Ausnahme kann die Löschung verschieben. Dies ist die eingerichtete Frist, keine allgemeine gesetzliche Frist.":"An automatic deletion period of {days} calendar days from receipt or the last substantive update is configured for inquiries, including their associated technical information. Data remains until the end of the due date. A documented, time-limited exception may defer deletion. This is the configured period, not a general statutory period.","Datenschutzerklärung des Unternehmens (Originalfassung)":"The company's privacy policy (original language)","Die Bestätigung, diese Datenschutzhinweise gelesen zu haben, ist keine gesonderte Messzustimmung. Die folgenden Analysedaten werden nur bei entsprechend freigeschalteter Messung erfasst.":"Acknowledging that you have read this privacy notice is not separate consent to measurement. The following analytics data is collected only where the relevant measurement is enabled.","Dies erfolgt auf Ihre Anfrage als vorvertragliche Maßnahme gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Telefonnummer wird für die persönliche Rückmeldung benötigt. Ohne die erforderlichen Angaben können wir Ihre Anfrage nicht bearbeiten. Es erfolgt keine automatische Immobilienbewertung und keine Anmeldung zu Werbung.":"This is done at your request as a step before entering into a contract under Article 6(1)(b) GDPR. Your phone number is needed for a personal response. We cannot process your request without the required information. No automatic property valuation is provided, and you are not subscribed to advertising.","Bei freigeschalteter Messung werden Formularaufrufe, Feldwechsel und Änderungen ohne Eingabeinhalte, Länderauswahl, Aufrufe der Datenschutzhinweise, deren Bestätigung, Absendeversuche, Fehler, Schließen und der bestätigte Abschluss sowie sichtbare und geschätzte aktive Ausfülldauern erfasst. Zugeordnet werden das gewählte Gebiet und die Gebietsleitung, Gerätetyp, Browser und Betriebssystem, Sprache, Zeitzone, Bildschirm- und Fenstergröße, die Herkunftsseite und Kampagnenangaben sowie ein von Cloudflare ungefähr bestimmter Besucherstandort. Dieser Besucherstandort ist vom gewählten Marktgebiet getrennt; GPS wird nicht abgefragt. Name und Telefonnummer werden nicht in diese Messereignisse übernommen. Zeitangaben sind Näherungen. Die Bestätigung dieser Hinweise ist keine gesonderte Messzustimmung.":"Where measurement is enabled, we record form views, field changes and edits without their input content, country selection, views and acknowledgement of the privacy notice, submission attempts, errors, closing, confirmed completion, and visible and estimated active completion times. Associated context includes the selected area and area manager, device type, browser and operating system, language, time zone, screen and window size, referring page and campaign details, and an approximate visitor location provided by Cloudflare. This visitor location is separate from the selected market area; GPS is not requested. Names and phone numbers are not included in these measurement events. Durations are estimates. Acknowledging this notice is not separate consent to measurement.","Die Leistbarkeitsrechnung erfolgt zunächst in Ihrem Browser. Erst beim Absenden werden Ihre Kontaktdaten und die von Ihnen freigegebene Ergebnisübersicht übermittelt. Haushalts- und Finanzdetails werden nur mit Ihrer gesonderten Auswahl übermittelt; die Rechnung ist keine Kreditentscheidung.":"The affordability calculation initially takes place in your browser. Your contact information and the result summary you have chosen to share are only transmitted when you submit your enquiry. Household and financial details are transmitted only if you select the separate sharing option; the calculation is not a lending decision.","um Ihre übermittelte Ergebnisübersicht als Selbstauskunft einzuordnen und die gewünschte persönliche Rückmeldung vorzubereiten. Nur ausdrücklich freigegebene Haushalts- und Finanzdetails werden zusätzlich gespeichert und mit dem Modell erneut berechnet.":"to understand your submitted result summary as self-reported information and prepare the personal response you requested. Only household and financial details you explicitly share are additionally stored and recalculated using the model.","Marktcheck":"Market check","Was Ihr Marktcheck zeigt":"What your market check shows","Was erfahre ich durch die Nachfrageprüfung?":"What will I learn from the demand check?","Sie erfassen die Lage und Merkmale Ihrer Immobilie. Daraus entsteht das Objektprofil für Ihre persönliche Markt- und Preiseinordnung. Soweit Ihr Immobilienpartner regionale Nachfrageangaben hinterlegt hat, sehen Sie diese mit Quelle und Datenstand.":"You enter your property's location and features. These form the property profile for your personal market and price assessment. If your property partner has provided regional demand data, you will see it with its source and reporting date.","Sind vorgemerkte Interessenten bereits Käufer für meine Immobilie?":"Are registered prospective buyers already buyers for my property?","Vormerkungen beziehen sich auf eine Immobilienart im angegebenen Marktgebiet. Ob ein Suchprofil zu Ihrer konkreten Immobilie, ihrem Preis und den Vorstellungen eines Interessenten passt, muss persönlich geprüft werden. Eine Vormerkung ist keine Kaufzusage.":"Registrations relate to a property type within the stated market area. Whether a search profile fits your specific property, its price and a prospect's expectations must be checked personally. A registration is not a commitment to buy.","Warum fragen Sie nach Fläche, Baujahr und Ausstattung?":"Why do you ask about floor area, year built and features?","Die Nachfrage hängt nicht allein vom Ort ab. Größe, Zustand, Ausstattung und Grundstück helfen Ihrem Immobilienpartner, das passende Marktsegment und einen möglichen Preisrahmen einzuordnen. Deshalb unterscheiden sich die Fragen je nach Immobilie.":"Demand depends on more than location. Size, condition, features and the plot help your property partner assess the relevant market segment and a possible price range. That is why the questions vary by property type.","Preisbericht":"Price report","Nachfrage und Preis zusammen betrachten":"Consider demand and price together","Was enthält mein persönlicher Markt- und Preisbericht?":"What does my personal market and price report contain?","Erhalte ich sofort einen automatisch berechneten Preis?":"Will I receive an automatically calculated price immediately?","Nach dem Absenden ist Ihre Anfrage gespeichert. Die persönliche Aufbereitung erfolgt anschließend durch Ihren Immobilienpartner. Die Online-Prüfung erstellt derzeit keinen automatischen Immobilienpreisindex und kein Verkehrswertgutachten.":"Your inquiry is saved after submission. Your property partner then prepares the personal assessment. The online check does not currently generate an automatic property price index or a formal market valuation report.","Wie aktuell sind die Nachfrageangaben?":"How up to date is the demand information?","Der Stichtag zeigt automatisch den Vortag im Land Ihres Immobilienpartners. Die regionalen Zahlen werden von Ihrem Immobilienpartner gepflegt. Fehlen belastbare regionale Angaben, zeigen wir keine erfundenen Nachfragewerte. Die aktuelle Situation zu Ihrer Immobilie wird persönlich eingeordnet.":"The reporting date automatically shows the previous day in your property partner's country. Your property partner maintains the regional figures. If reliable regional information is unavailable, we do not invent demand figures. Your property's current situation is assessed personally.","So kommen Sie zu Ihrer Einordnung":"How to get your assessment","Online-Marktcheck oder persönlich mit Experten prüfen?":"Online market check or a personal discussion with an expert?","Im „Online-Marktcheck“ erfassen Sie die Immobilienmerkmale und fragen anschließend Ihren kostenlosen Preisbericht an. Mit „Persönlich mit Experten prüfen“ hinterlassen Sie Immobilienart, Adresse und Kontakt für ein Gespräch über Ihre Marktlage.":"With the online market check, you enter your property's features and then request your free price report. With the personal expert option, you leave the property type, address and contact details for a conversation about your market position.","Welche Immobilien kann ich prüfen lassen?":"Which properties can I have checked?","Die freigegebenen Immobilienarten sehen Sie nach Ihrer Einstiegsauswahl.":"You will see the enabled property types after choosing how to begin.","Was sollte ich bereithalten?":"What should I have ready?","Hilfreich sind die Adresse, Fläche, Baujahr und Angaben zum Zustand Ihrer Immobilie. Die Adresse können Sie für Deutschland, Österreich oder die Schweiz suchen oder manuell erfassen. Für den Bericht und die Rückmeldung benötigen wir Ihre Kontaktdaten.":"Your property's address, floor area, year built and condition are helpful. You can search for an address in Germany, Austria or Switzerland, or enter it manually. We need your contact details for the report and our response.","Expertengespräch":"Expert conversation","Ihre Lage persönlich besprechen":"Discuss your situation personally","Was bespreche ich mit dem Experten?":"What can I discuss with the expert?","Sie können die Nachfrage für Ihre konkrete Lage, einen passenden Preisrahmen, Ihren Verkaufszeitpunkt und eine mögliche diskrete Ansprache besprechen. Welche Vorgehensweise sinnvoll ist, hängt von Ihrer Immobilie und Ihren Zielen ab.":"You can discuss demand for your specific location, a suitable price range, your timing for a sale and possible discreet outreach. The appropriate approach depends on your property and objectives.","Ist nach dem Absenden bereits ein Termin gebucht?":"Is an appointment already booked when I submit?","Verpflichte ich mich zu einem Verkauf?":"Am I committing to a sale?","Die Nachfrageprüfung und der angefragte Preisbericht sind kostenlos und unverbindlich. Sie erteilen damit keinen Verkaufsauftrag. Ob und wie Sie weitergehen, entscheiden Sie nach Ihrer persönlichen Einordnung.":"The demand check and requested price report are free and without obligation. They do not constitute an instruction to sell. You decide whether and how to proceed after your personal assessment.","Ihre Daten":"Your data","Gezielt für Ihre Anfrage":"Used specifically for your inquiry","Warum benötigen Sie meine Kontaktdaten?":"Why do you need my contact details?","Ihre E-Mail-Adresse wird für den angefragten Bericht und die Rückmeldung benötigt. Über Ihre Telefonnummer kann Ihr Immobilienpartner offene Fragen klären und das persönliche Gespräch abstimmen. Sie melden sich damit nicht zu einem Newsletter an.":"Your email address is needed for the requested report and our response. Your phone number allows your property partner to clarify questions and arrange a personal conversation. This does not subscribe you to a newsletter.","Kann ich Angaben ändern oder später fortfahren?":"Can I change my details or continue later?","Über „Zurück“ und die Angabenübersicht können Sie Eingaben vor dem Absenden ändern. Eine Wiederaufnahme ist im selben Browser bis zu 24 Std. möglich, solange die Sitzung und Browserdaten verfügbar sind.":"Use Back and the details overview to change entries before submitting. You can resume in the same browser for up to 24 hours while the session and browser data remain available.","Diskretion bewusst planen":"Plan discretion deliberately","Was bedeutet ein diskreter Verkauf?":"What does a discreet sale mean?","Die Informationen werden zunächst in einem vereinbarten Kreis geteilt. Ein stiller Vorlauf, die selektive Ansprache und eine spätere kontrollierte Öffnung sind verschiedene Wege. Welcher passt, hängt von Ihren Zielen und den tatsächlichen Voraussetzungen ab.":"Information is initially shared within an agreed circle. Confidential preparation, targeted outreach and later controlled public marketing are different approaches. The right one depends on your objectives and the actual conditions.","Verkauft sich eine Immobilie diskret besser?":"Does a property sell better discreetly?","Das lässt sich nicht pauschal sagen. Eine geringere Sichtbarkeit kann Ihre Privatsphäre schützen, aber auch die Zahl erreichbarer Käufer und den Wettbewerb begrenzen. Preis, Dauer und Erfolg müssen individuell geprüft werden.":"There is no universal answer. Lower visibility may protect your privacy, but may also limit the number of buyers reached and competition. Price, timing and prospects of success need individual assessment.","Garantiert mir die Prüfung absolute Vertraulichkeit?":"Does this check guarantee complete confidentiality?","Nein. Die Anfrage löst kein Inserat und keine Käuferansprache aus. Für eine spätere Vermarktung müssen Empfängerkreis, Informationsfreigaben und Umgang mit Unterlagen konkret vereinbart werden. Bereits weitergegebene Informationen oder öffentliche Kopien lassen sich nicht sicher zurückholen.":"No. The inquiry does not create a listing or contact buyers. For any later marketing, recipients, information sharing and document handling must be specifically agreed. Information already shared or public copies cannot reliably be retrieved.","Von Ihren Grenzen zur nächsten Route":"From your boundaries to your next approach","Welche Angaben brauche ich?":"What information do I need?","Ihre Wünsche zur Diskretion, Immobilienart, Postleitzahl und Ort sowie Ihre Einschätzung zu Zeitfenster, Eigentümerabstimmung und bisheriger Sichtbarkeit. Je nach Konfiguration kommen Unterlagen und Besichtigungen dazu. Eine genaue Adresse und Dokumente werden in dieser Prüfung nicht abgefragt.":"Your privacy preferences, property type, postcode and town, and your assessment of timing, agreement among owners and previous publicity. Depending on the configuration, documents and viewings may also be covered. This check does not ask for an exact address or documents.","Sehe ich das Ergebnis ohne Kontaktdaten?":"Can I see the result without providing contact details?","Ja. Im Prüfungsweg erscheint Ihre vorläufige Diskretionsroute, bevor Sie Kontaktdaten eingeben. Sie sehen die Gründe, die nächsten Schritte und die Punkte, die Sie abwägen sollten.":"Yes. The check shows your preliminary discreet sales approach before you enter contact details. You will see the reasons, next steps and trade-offs to consider.","Wird eine Käuferdatenbank geprüft?":"Is a buyer database checked?","Nein. Die Einordnung leitet sich aus Ihren Antworten ab. Ob konkrete Suchprofile oder geeignete Interessenten vorhanden sind, muss Ihr Immobilienpartner gesondert prüfen.":"No. The guidance is derived from your answers. Your property partner must separately check whether specific search profiles or suitable prospective buyers exist.","Kann ich direkt mit jemandem sprechen?":"Can I speak to someone directly?","Ja. Wählen Sie „Lieber vertraulich sprechen“. Sie geben Immobilienart und Region an und können dann ein persönliches Erstgespräch anfragen. Es wird dabei noch keine Route als geprüft dargestellt.":"Yes. Choose the confidential conversation option. After entering the property type and region, you can request a personal initial conversation. No approach is presented as having been checked at that stage.","Kontakt & Datenschutz":"Contact & privacy","Sie bestimmen den nächsten Schritt":"You decide the next step","Wer erhält meine Angaben?":"Who receives my details?","Warum E-Mail und Telefonnummer?":"Why email and phone number?","Beide ermöglichen die persönliche Abstimmung zur Anfrage. Sie können ausdrücklich angeben, ob Sie zunächst per E-Mail oder telefonisch kontaktiert werden möchten, und Hinweise zur Erreichbarkeit hinterlassen. Diese Anfrage ist keine Anmeldung zu einem Newsletter.":"Both enable personal coordination of your inquiry. You can expressly say whether you prefer email or phone contact first and leave notes about your availability. This request does not subscribe you to a newsletter.","Ist das bereits ein Verkaufsauftrag?":"Is this already an instruction to sell?","Nein. Sie fragen ein vertrauliches Erstgespräch an. Ein konkreter Termin, Kosten oder eine spätere Zusammenarbeit werden gesondert abgestimmt.":"No. You are requesting a confidential initial conversation. A specific appointment, costs or any later collaboration are agreed separately.","Bleiben meine Eingaben erhalten?":"Will my entries be kept?","In diesem Browser-Tab bis zu 24 Stunden. Das Schließen des Tabs oder Löschen der Browserdaten kann eine Wiederaufnahme verhindern. Eine Datenschutzbestätigung wird nicht wiederhergestellt.":"In this browser tab for up to 24 hours. Closing the tab or deleting browser data may prevent you from resuming. Your privacy acknowledgement is not restored.","Abwägungen":"Trade-offs","Was eine gute Entscheidung braucht":"What an informed decision needs","Ich habe wenig Zeit und möchte kaum Öffentlichkeit. Geht beides?":"I have little time and want minimal publicity. Can I have both?","Das kann in einem Spannungsfeld stehen. Ein kleinerer Kreis kann mehr Zeit benötigen. Im Gespräch sollten Sie festlegen, welcher Wunsch Vorrang hat und wann Sie die Route überprüfen möchten.":"These preferences can conflict. A smaller circle may take longer. In the conversation, agree which priority comes first and when to review the approach.","Was ist bei einer bereits inserierten Immobilie anders?":"What is different if the property has already been listed?","Vorhandene Anzeigen, gespeicherte Kopien und weitergegebene Bilder können weiterhin bekannt sein. Ein Wechsel zur diskreten Vermarktung verhindert nicht rückwirkend die bisherige Sichtbarkeit.":"Existing listings, saved copies and shared images may remain known. Switching to discreet marketing does not retrospectively undo earlier publicity.","Was gilt bei Mietern oder weiteren Eigentümern?":"What about tenants or other owners?","Die persönliche Abstimmung gehört vor konkrete Schritte. Zugang, Informationen, erforderliche Zustimmungen und die Rechte der Beteiligten müssen für die konkrete Immobilie geklärt werden.":"Personal coordination comes before concrete steps. Access, information, required permissions and the rights of those involved must be clarified for the specific property.","Erst Klarheit, dann entscheiden":"Understand first, then decide","Muss ich schon verkaufen wollen?":"Do I need to be ready to sell?","Nein. Die Orientierung ist auch für Eigentümer gedacht, die ihre Möglichkeiten erst sortieren möchten. Ihre Antworten sind kein Verkaufsauftrag.":"No. This guidance is also for owners who want to organise their options first. Your answers are not an instruction to sell.","Was bringt mir das Orientierungsbild?":"What does the personal overview give me?","Es fasst Ihre eigenen Angaben zusammen, nimmt auch gemischte Gefühle auf und ordnet die Themen, die Sie klären möchten. Sie sehen es vor der Eingabe Ihrer Kontaktdaten.":"It summarises your own answers, acknowledges mixed feelings and organises the topics you want to clarify. You see it before entering your contact details.","Ist das eine Immobilienbewertung?":"Is this a property valuation?","Nein. Hier wird kein Marktwert berechnet, keine Marktentwicklung vorhergesagt und kein Verkauf empfohlen. Den passenden nächsten Schritt können Sie anschließend persönlich besprechen.":"No. No market value is calculated, market developments are not predicted, and selling is not recommended. You can discuss an appropriate next step personally afterwards.","Ihre Situation hat Platz":"Room for your situation","Kann ich mehrere Antworten wählen?":"Can I select several answers?","Ja. Bei Anliegen, Anlass, Gefühlen und offenen Fragen wählen Sie alle passenden Antworten. Erst mit „Auswahl übernehmen“ geht es weiter. Bei Immobilienart, Nutzung, Zustand, Vorbereitung und Zeitrahmen genügt jeweils eine Antwort.":"Yes. Select all relevant answers for your concerns, reasons, feelings and outstanding questions. Continue by confirming your selection. For property type, use, condition, preparation and timing, select one answer each.","Was muss ich wissen?":"What do I need to know?","Sie brauchen keine Unterlagen oder exakten Flächenwerte. Geben Sie die Immobilienart an und wählen Sie die Objektadresse über die automatische Suche. Sie sehen die Lage auf der Karte und bestätigen anschließend die Adresse. Bei einem Grundstück ohne Hausnummer genügt die Straße oder Flurstücksbezeichnung. Bei Zustand und Vorbereitung können Sie ausdrücklich angeben, dass Sie noch unsicher sind.":"You do not need documents or exact floor areas. Enter the property type and select its address using the automatic search. You will see the location on the map and then confirm the address. For land without a house number, a street or plot reference is enough. For condition and preparation, you can explicitly say that you are unsure.","Kann ich auch direkt mit jemandem sprechen?":"Can I also speak to someone straight away?","Wählen Sie „Lieber persönlich sprechen“. Nach Immobilienart und Standort können Sie ein Gespräch anfragen, ohne den längeren Fragenweg auszufüllen.":"Choose the personal conversation option. After property type and location, you can request a conversation without completing the longer question path.","Gespräch":"Conversation","Der persönliche nächste Schritt":"Your personal next step","Ist damit schon ein Termin vereinbart?":"Does that mean an appointment is agreed?","Nein. Sie fragen ein Gespräch an. Kontaktweg und Erreichbarkeit können Sie angeben; ein konkreter Termin wird persönlich abgestimmt.":"No. You are requesting a conversation. You can state your preferred contact method and availability; a specific appointment is agreed personally.","Warum werden E-Mail und Telefonnummer benötigt?":"Why are email and phone number required?","Damit Ihr Immobilienpartner Sie persönlich erreichen und offene Fragen abstimmen kann. Zusätzlich können Sie Ihren bevorzugten Kontaktweg auswählen. Die Anfrage ist keine Anmeldung zu Werbung.":"So your property partner can reach you personally and clarify outstanding questions. You can also choose your preferred contact method. This request does not subscribe you to advertising.","Ihre Angaben bleiben zugeordnet":"Your details stay linked to your inquiry","Ihre Eingaben bleiben in diesem Browser-Tab bis zu 24 Stunden erhalten. Nach Schließen des Tabs oder Löschen der Browserdaten kann die Wiederaufnahme nicht garantiert werden. Die Datenschutzbestätigung müssen Sie vor dem Absenden erneut aktiv setzen.":"Your entries remain in this browser tab for up to 24 hours. Resuming cannot be guaranteed after closing the tab or deleting browser data. You must actively acknowledge the privacy notice again before submitting.","Kann ich meine Antworten noch ändern?":"Can I still change my answers?","Ja. Nutzen Sie Zurück oder die Angabenübersicht. Mehrfachauswahlen können Sie ergänzen oder abwählen. Ihr Orientierungsbild passt sich an die geänderten Antworten an.":"Yes. Use Back or the details overview. You can add or remove multiple selections. Your personal overview updates to reflect your changes.","Ihr Plan":"Your plan","Klarheit vor der Entscheidung":"Clarity before a decision","Was erhalte ich am Ende?":"What will I receive at the end?","Einen persönlichen Vorbereitungsvorschlag mit Prioritäten, nächsten Schritten, einer ersten Unterlagenübersicht und Punkten zum Abwägen. Er entsteht aus Ihren Antworten. Sie sehen ihn, bevor Sie eine Kontaktanfrage stellen.":"A personal preparation outline with priorities, next steps, an initial document checklist and trade-offs to consider. It is based on your answers. You see it before requesting contact.","Wird mein Verkaufspreis berechnet?":"Is my selling price calculated?","Nein. Der Plan ordnet Ihre Ziele und Voraussetzungen ein. Eine eigene Preisvorstellung oder bereits vorliegende Einschätzung wird als Ihre Angabe festgehalten. Der Immobilienpartner prüft eine belastbare Preisgrundlage persönlich.":"No. The plan organises your objectives and requirements. Any price expectation or existing assessment is recorded as information you provide. Your property partner personally checks a reliable basis for pricing.","Muss ich schon sicher verkaufen wollen?":"Do I need to be certain I want to sell?","Nein. Sie können ausdrücklich angeben, dass Ihre Entscheidung noch offen ist. Ihr Plan beginnt dann mit den Fragen, die Sie zunächst klären möchten.":"No. You can explicitly say that your decision is still open. Your plan then begins with the questions you want to clarify first.","Ein Schritt nach dem anderen":"One step at a time","Was muss ich vorbereiten?":"What do I need to prepare?","Sie brauchen Ihre ersten Einschätzungen zur Immobilie und Ihren Verkaufszielen. Postleitzahl und Ort reichen für den Standort. Sie müssen keine Dokumente hochladen. Wo möglich, können Sie ausdrücklich angeben, dass Sie etwas noch nicht wissen.":"You need your initial impressions of the property and your sales objectives. A postcode and town are enough for the location. You do not need to upload documents. Where possible, you can explicitly say that you do not know something yet.","Warum werden unterschiedliche Fragen gestellt?":"Why are different questions asked?","Der Ablauf passt sich an. Bei Grundstücken entfallen Fragen zu Bewohnern und Gebäudezustand. Weitere Eigentümer, vorhandene Preisvorstellungen und frühere Verkaufsversuche führen zu passenden Vertiefungen.":"The process adapts. Land does not involve questions about occupants or building condition. Other owners, existing price expectations and earlier attempts to sell lead to relevant follow-up questions.","Kann ich meine Angaben ändern?":"Can I change my details?","Ja. Über Zurück und die Angabenübersicht können Sie Antworten ändern. Antworten auf danach nicht mehr passende Fragen werden entfernt. Ihr Fahrplan wird aus den aktuellen Angaben neu erstellt.":"Yes. Use Back and the details overview to change answers. Answers to questions that are no longer relevant are removed. Your plan is regenerated from your current details.","Kann ich meinen Plan behalten?":"Can I keep my plan?","Auf der Ergebnisseite können Sie den Plan drucken oder über den Druckdialog Ihres Geräts als PDF speichern. Eingaben bleiben in diesem Browser-Tab bis zu 24 Stunden erhalten. Das Schließen des Tabs kann die Wiederaufnahme verhindern.":"On the results page, you can print the plan or save it as a PDF through your device's print dialog. Entries remain in this browser tab for up to 24 hours. Closing the tab may prevent resuming.","Persönliches Gespräch":"Personal conversation","Aus Ihrem Plan wird ein Gespräch":"Turn your plan into a conversation","Was passiert nach meiner Anfrage?":"What happens after my inquiry?","Nein. Sie fragen ein Gespräch an. Umfang, Kosten und Bedingungen einer späteren Zusammenarbeit werden separat besprochen und vereinbart.":"No. You are requesting a conversation. The scope, costs and terms of any later collaboration are discussed and agreed separately.","Kann ich zunächst per E-Mail kontaktiert werden?":"Can I be contacted by email first?","Ja. Im Kontaktformular können Sie Ihren bevorzugten Kontaktweg, passende Erreichbarkeit und einen zusätzlichen Hinweis angeben. E-Mail und Telefonnummer werden zur Bearbeitung Ihrer Anfrage benötigt.":"Yes. In the contact form, you can specify your preferred contact method, suitable availability and an additional note. Email and phone number are needed to process your inquiry.","Sie behalten die Entscheidung":"The decision remains yours","Wer bekommt meine Angaben?":"Who receives my information?","Ihr Immobilienpartner erhält die Anfrage zur persönlichen Bearbeitung. Die eingesetzten Dienstleister, technischen Daten und Aufbewahrungsregeln stehen in den Datenschutzhinweisen des Formulars.":"Your property partner receives the inquiry for personal handling. Service providers, technical information and retention rules are described in the form's privacy notice.","Wird meine Immobilie damit veröffentlicht?":"Will this publish my property?","Nein. Weder das Erstellen des Plans noch die Gesprächsanfrage veröffentlichen ein Inserat oder beauftragen eine Vermarktung. Die Auswahl zur Sichtbarkeit ist ein Planungswunsch.":"No. Neither creating the plan nor requesting a conversation publishes a listing or authorises marketing. Your visibility choice is a planning preference.","Werden Zustimmung oder Kontakt automatisch übernommen?":"Are consent or contact details submitted automatically?","Nein. Eine Anfrage wird erst durch den ausdrücklich betätigten Absenden-Button übermittelt. Die Bestätigung der Datenschutzhinweise wird bei einer Wiederaufnahme nicht vorausgewählt.":"No. An inquiry is transmitted only when you explicitly press the submit button. The privacy acknowledgement is not preselected when you resume.","Ihr persönliches Suchprofil":"Your personal search profile","Was passiert mit meinem Suchauftrag?":"What happens to my property search request?","Ist bereits eine Immobilie für mich reserviert?":"Is a property already reserved for me?","Nein. Sie hinterlegen Ihre Suchwünsche. Die Verfügbarkeit eines Angebots und die nächsten Schritte werden persönlich besprochen.":"No. You are registering your search preferences. An offer's availability and the next steps are discussed personally.","Was bedeutet Off-Market?":"What does off-market mean?","Das sind Immobilien, die nicht öffentlich angeboten werden. Ob ein passendes Angebot verfügbar ist und vorgestellt werden kann, klärt Ihr Immobilienpartner.":"These are properties not advertised publicly. Your property partner clarifies whether a suitable opportunity is available and can be introduced to you.","Suchgebiete":"Search areas","Ein Ort. Oder mehrere Möglichkeiten.":"One place. Or several possibilities.","Kann ich mehrere Orte auswählen?":"Can I select several places?","Ja. Jeder Ort erhält einen eigenen Suchradius. Sie können Orte ergänzen, entfernen und jeden Radius später ändern.":"Yes. Each place has its own search radius. You can add or remove places and change each radius later.","Wie funktioniert der Schieberegler?":"How does the slider work?","Wählen Sie 1 bis 100 Kilometer um den Ortsmittelpunkt. Sie können den Regler ziehen, mit den Pfeiltasten bedienen oder die Kilometer direkt eingeben. 5, 10, 20 und 50 Kilometer sind zusätzlich schnell auswählbar. Eine zunächst blasse Zahl ist nur ein Vorschlag.":"Choose 1 to 100 kilometres around the centre of the place. Drag the slider, use the arrow keys or enter kilometres directly. Quick options of 5, 10, 20 and 50 kilometres are also available. A faint initial number is only a suggestion.","Was bedeutet Gesamte Region?":"What does Entire region mean?","Gemeint ist der vollständige ausgewählte Ort oder die ausgewählte Region, ohne zusätzlichen Kilometerumkreis. Die Karte zeigt eine Übersicht; eine genaue Verwaltungsgrenze wird nicht eingezeichnet.":"It means the whole selected place or region, with no additional kilometre radius. The map provides an overview; it does not draw a precise administrative boundary.","Warum werden keine Straßen angezeigt?":"Why are streets not shown?","Ein Suchauftrag beschreibt, wo Sie eine Immobilie finden möchten. Deshalb suchen Sie nach Orten, Städten oder Postleitzahlen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Eine konkrete Objektadresse ist nicht erforderlich.":"A search request describes where you want to find a property. You therefore search for places, cities or postcodes in Germany, Austria and Switzerland. A specific property address is not required.","Ihre Wünsche":"Your preferences","So offen oder konkret wie Ihre Suche":"As open or specific as your search","Muss ich schon alles wissen?":"Do I need to know everything already?","Nein. Bei den fachlichen Fragen können Sie ausdrücklich keine Präferenz wählen. Ihr Budget können Sie auch persönlich besprechen.":"No. You can explicitly choose no preference for the property questions. You can also discuss your budget personally.","Kann ich mein Suchprofil prüfen?":"Can I review my search profile?","Ja. Vor den Kontaktdaten sehen Sie alle Angaben. Tippen Sie auf einen Eintrag, um ihn zu ändern. Nach einem Wechsel der Immobilienart werden nur passende Antworten übernommen.":"Yes. You see all your details before entering contact information. Tap an entry to change it. After changing property type, only relevant answers are retained.","Was bedeutet der Preisrahmen?":"What does the price range mean?","Der gewünschte Kaufpreis ohne Kaufnebenkosten. Bei einer Budgetangabe wählen Sie Euro oder Schweizer Franken ausdrücklich aus.":"Your preferred purchase price excluding additional purchase costs. When entering a budget, explicitly select euros or Swiss francs.","Kontakt & Daten":"Contact & data","Persönlich weitergehen":"Continue personally","Kann ich später weitermachen?":"Can I continue later?","Ihre Eingaben bleiben im selben Browser bis zu 24 Std. erhalten. Bei gelöschten Browserdaten oder beendeter privater Sitzung kann die Wiederaufnahme entfallen.":"Your entries remain in the same browser for up to 24 hours. Deleting browser data or ending a private session may prevent resuming.","Erhalte ich sofort eine Bestätigung per E-Mail?":"Will I receive an email confirmation immediately?","Nach erfolgreicher Speicherung erscheint Ihre Referenz direkt im Formular. Eine zusätzliche E-Mail an Sie wird hier nicht zugesagt.":"After successful storage, your reference appears directly in the form. An additional email to you is not promised here.","Ein nächster Schritt, der zu Ihnen passt":"A next step that suits you","Muss ich schon wissen, was mit der Immobilie passieren soll?":"Do I need to know what should happen to the property?","Nein. Wählen Sie die Lebenssituation, die am ehesten passt. Die kurzen Fragen helfen, Ihre Anliegen zu ordnen. Die Übersicht erscheint, bevor Sie Kontaktdaten angeben.":"No. Choose the life situation that fits best. The short questions help organise your concerns. The overview appears before you enter contact details.","Was, wenn mehrere Situationen passen?":"What if several situations fit?","Beginnen Sie mit dem Anliegen, das Sie zuerst besprechen möchten. Sie können zurückgehen und einen anderen Weg wählen. Antworten aus dem vorherigen Weg werden dabei entfernt, damit sie nicht versehentlich in Ihrer Anfrage bleiben.":"Start with the concern you want to discuss first. You can go back and choose another path. Answers from the previous path are removed so they do not remain in your inquiry by mistake.","Ja. Auf dem Einstieg und bei den Themenfragen können Sie ein persönliches Gespräch anfragen. Dafür genügen Immobilienart, Region und Ihre Kontaktdaten.":"Yes. You can request a personal conversation at the start and during the topic questions. Property type, region and your contact details are sufficient.","Sie entscheiden, was Sie mitteilen":"You decide what to share","Muss ich private Einzelheiten offenlegen?":"Do I need to disclose private details?","Nein. Bei jeder Themenfrage können Sie die persönliche Klärung wählen. Eine genaue Objektadresse, Schuldenbeträge, Gesundheitsdaten oder Unterlagen werden hier nicht erfragt.":"No. You can choose to clarify each topic personally. An exact property address, debt amounts, health information and documents are not requested here.","Wer bekommt meine Anfrage?":"Who receives my request?","Ihr Browser kann den Entwurf bis zu 24 Stunden behalten. Verwenden Sie auf gemeinsam genutzten Geräten möglichst ein eigenes Browserprofil. Die Bestätigung der Datenschutzhinweise wird nicht vorausgewählt oder als Einwilligung wiederhergestellt.":"Your browser can keep the draft for up to 24 hours. On shared devices, use your own browser profile where possible. The privacy acknowledgement is not preselected or restored as consent.","Danach":"Afterwards","Was Ihre Anfrage bewirkt":"What your inquiry does","Was passiert nach dem Absenden?":"What happens after submission?","Sobald die Speicherung bestätigt ist, sehen Sie Ihre Referenz. Das Team meldet sich zur Abstimmung. Ein Gesprächszeitpunkt oder eine weitere Leistung wird erst danach vereinbart.":"Once storage is confirmed, you will see your reference. The team will contact you to make arrangements. A conversation time or any further service is agreed afterwards.","Ist die Übersicht eine Bewertung oder Beratung?":"Is the overview a valuation or advice?","Die Übersicht ordnet Ihre eigenen Angaben für ein persönliches Immobiliengespräch. Sie ist keine Immobilienbewertung und keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung. Bestehende Fristen werden durch die Anfrage nicht geprüft oder gewahrt.":"The overview organises your own details for a personal property conversation. It is not a property valuation or legal, tax or financial advice. Your inquiry does not check or protect any existing deadlines.","Erteile ich damit einen Verkaufsauftrag?":"Am I instructing you to sell?","Nein. Sie fragen ein Gespräch an. Über einen Verkauf, eine Vermarktung und etwaige weitere Leistungen entscheiden Sie gesondert.":"No. You are requesting a conversation. You decide separately about a sale, marketing and any further services.","Im Online-Weg können Sie {onlineTypes} erfassen. Im Vor-Ort-Weg stehen {onsiteTypes} zur Auswahl.":"You can enter {onlineTypes} through the online path. The on-site path offers {onsiteTypes}.","Wählen Sie auf dem Startscreen „Persönlich vor Ort“. Nach Immobilienart und Adresse hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten. {partner} meldet sich anschließend, um einen passenden Termin mit Ihnen zu vereinbaren.":"Choose the on-site option on the start screen. After property type and address, leave your contact details. {partner} will then contact you to arrange a suitable appointment.","Nach dem Absenden prüft {partner} Ihre Angaben und meldet sich persönlich bei Ihnen. Sie erhalten zuerst eine Bestätigung, dass Ihre Anfrage eingegangen ist. Die weiteren Schritte und die Form der Einschätzung werden mit Ihnen abgestimmt.":"After submission, {partner} reviews your details and contacts you personally. You first receive confirmation that your inquiry has been received. Further steps and the form of the assessment are agreed with you.","Ihre Immobilien- und Kontaktdaten werden für {partner} in SystemBase gespeichert und zur Bearbeitung Ihrer Anfrage bereitgestellt. Das Unternehmen erhält sie auch über seine eingerichtete Benachrichtigung. Die vollständigen Datenschutzhinweise finden Sie beim Kontaktformular.":"Your property and contact details are stored in SystemBase for {partner} and made available to process your inquiry. The company also receives them through its configured notification. The full privacy notice is available beside the contact form.","Sie fragen eine auf Ihre Angaben abgestimmte Einordnung von Preisrahmen und regionaler Nachfrage an. {partner} prüft und bereitet diese persönlich auf. Besondere Merkmale und offene Fragen können im anschließenden Gespräch berücksichtigt werden.":"You are requesting an assessment of a price range and regional demand based on your details. {partner} reviews and prepares it personally. Special features and outstanding questions can be considered in the subsequent conversation.","Online können Sie {onlineTypes} erfassen. Für ein persönliches Gespräch stehen {onsiteTypes} zur Auswahl.":"Online, you can enter {onlineTypes}. For a personal conversation, you can select {onsiteTypes}.","Sie senden zunächst eine Gesprächsanfrage. {partner} meldet sich, um Zeitpunkt und Form des Gesprächs mit Ihnen abzustimmen. Eine Besichtigung kann bei Bedarf gesondert vereinbart werden.":"You first send a request for a conversation. {partner} will contact you to agree its time and format. A property visit can be arranged separately if needed.","Ihre Anfrage wird für {partner} in SystemBase gespeichert und dem zuständigen Team zur Bearbeitung bereitgestellt. Die vollständigen Informationen zur Verarbeitung finden Sie direkt im Kontaktformular.":"Your inquiry is stored in SystemBase for {partner} and made available to the responsible team for processing. Full information about processing is available directly in the contact form.","{partner} erhält Ihre Anfrage mit Ihren Antworten und gegebenenfalls dem angezeigten Orientierungsbild. Das Team kann dadurch direkt bei Ihren offenen Themen ansetzen und meldet sich persönlich.":"{partner} receives your inquiry with your answers and, where applicable, the personal overview shown to you. This helps the team address your outstanding topics directly and respond personally.","Ihre Angaben werden für {partner} in SystemBase gespeichert und über die eingerichtete Zustellstrecke zur Bearbeitung bereitgestellt. Details zu Speicherung, technischen Angaben und Aufbewahrung finden Sie beim Kontaktformular in den Datenschutzhinweisen.":"Your information is stored in SystemBase for {partner} and made available for processing through the configured delivery channel. Details about storage, technical information and retention are in the privacy notice beside the contact form.","{partner} erhält die Anfrage im verbundenen Verwaltungssystem. Ihre Antworten und Ihr Kontaktwunsch werden zur Bearbeitung bereitgestellt. Die eingebundenen Dienstleister, technischen Angaben und Aufbewahrung werden in den Datenschutzhinweisen beschrieben.":"{partner} receives your inquiry in the connected management system. Your answers and contact preferences are made available for processing. Service providers, technical information and retention are described in the privacy notice.","Ihre Anfrage geht an {partner}. Sie können den bevorzugten Kontaktweg und Ihre Erreichbarkeit angeben und ergänzen, was bei der Kontaktaufnahme beachtet werden soll. Weitere Informationen finden Sie vor dem Absenden in den Datenschutzhinweisen.":"Your request goes to {partner}. You can specify your preferred contact method and availability, and add any considerations for contacting you. Further information is in the privacy notice before submission.","Sie beschreiben Ihre Kaufwünsche und Suchgebiete. {partner} erhält Ihr Profil zur persönlichen Bearbeitung und kann sich bei passenden Möglichkeiten bei Ihnen melden. Es findet kein automatischer Abgleich mit einem Immobilienbestand statt.":"You describe your buying preferences and search areas. {partner} receives your profile for personal handling and may contact you about suitable opportunities. There is no automatic matching against a property inventory.","Ihr Suchprofil und Ihre Kontaktdaten werden für {partner} in SystemBase gespeichert und über die eingerichteten Benachrichtigungen bereitgestellt. Details stehen in den Datenschutzhinweisen beim Abschluss.":"Your search profile and contact details are stored in SystemBase for {partner} and made available through the configured notifications. Details are in the privacy notice at completion.","zu Ihrer Lebenssituation und dem persönlichen Gespräch.":"about your life situation and personal conversation.","zu Ihrer Diskretionsroute und dem vertraulichen Gespräch.":"about your discreet sales approach and confidential conversation.","Wofür möchten Sie Ihre Immobilie bewerten lassen?":"Why would you like your property valued?","Bewertungsanlass":"Reason for valuation","Die entscheidenden Details erkennt man vor Ort.":"The details that matter become clear on site.","Für eine Bewertung, auf die Sie bauen können.":"For a valuation you can build on.","Was ist der Anlass Ihrer Bewertung vor Ort?":"Why would you like an on-site valuation?","Wählen Sie den Anlass, der zu Ihrem Vorhaben passt.":"Choose the reason that fits your plans.","Ich möchte in den nächsten sechs Monaten verkaufen.":"I would like to sell within the next six months.","Ich plane einen Verkauf zu einem späteren Zeitpunkt.":"I am planning to sell at a later date.","Ich erwäge den Kauf einer Immobilie.":"I am considering buying a property.","Ich möchte den Wert erfahren – ohne konkrete Kauf- oder Verkaufspläne.":"I would like to know the value — without specific plans to buy or sell.","Kostenfrei":"Free of charge","Honorar nach Vereinbarung":"Fee by agreement","{amount} inkl. MwSt.":"{amount} incl. VAT","Honorar der Vor-Ort-Bewertung":"On-site valuation fee","Ihre Anfrage ist unverbindlich. Ein Auftrag entsteht erst nach persönlicher Abstimmung.":"Your inquiry is non-binding. A commission is agreed only after a personal discussion.","Umfang und Honorar stimmen wir vor einer Beauftragung persönlich mit Ihnen ab.":"We will agree the scope and fee with you personally before you commission us.","Die Anfrage ist gespeichert. Leistung und Termin stimmen wir persönlich mit Ihnen ab.":"Your inquiry has been saved. We will agree the service and appointment with you personally.","Persönliche Beratung vor Ort":"Personal on-site consultation","Ihre persönliche Beratung vor Ort.":"Your personal on-site consultation.","Persönliche Beratung anfragen":"Request a personal consultation","Wir melden uns, um Ihre persönliche Beratung vor Ort abzustimmen. Ein Termin ist noch nicht vereinbart.":"We will contact you to arrange your personal on-site consultation. No appointment has been agreed yet.","Die Konditionen haben sich geändert. Bitte laden Sie die Seite neu und prüfen Sie das aktuelle Honorar.":"The terms have changed. Please reload the page and review the current fee.","Online erfassen Sie die Angaben zu Ihrer Immobilie Schritt für Schritt. Für eine persönliche Besichtigung wählen Sie „Persönlich vor Ort“. Bei Standardimmobilien wählen Sie nach der Immobilienart den Anlass Ihrer Bewertung. Danach folgen Objektadresse und Kontaktdaten. Die passenden Konditionen sehen Sie vor dem Absenden.":"Enter your property details step by step online. For a personal visit, choose “In person, on site”. For standard properties, select the property type and reason for your valuation, followed by the address and your contact details. You will see the applicable terms before submitting.","Wählen Sie auf dem Startscreen „Persönlich vor Ort“. Bei Standardimmobilien wählen Sie nach der Immobilienart den Bewertungsanlass. Anschließend geben Sie Adresse und Kontaktdaten an und prüfen die angezeigten Konditionen. {partner} meldet sich, um Leistung und Termin persönlich abzustimmen.":"Choose “In person, on site” on the start screen. For standard properties, select the property type and reason for valuation. Then enter the address and your contact details and review the displayed terms. {partner} will contact you to agree the service and appointment personally.","Was kostet die Bewertung?":"What does the valuation cost?","Die Online-Bewertung ist kostenlos. Für die persönliche Bewertung vor Ort gelten die angezeigten Konditionen. Diese richten sich nach der Immobilie und, sofern abgefragt, nach dem Bewertungsanlass. Sie sehen das Honorar vor den Kontaktdaten und noch einmal vor dem Absenden. Ihre Anfrage ist unverbindlich; ein Auftrag entsteht erst nach persönlicher Abstimmung.":"The online valuation is free. The displayed terms apply to the personal on-site valuation. They depend on the property and, where requested, the reason for valuation. You will see the fee before entering your contact details and again before submitting. Your inquiry is non-binding; a commission is agreed only after a personal discussion.","Wie werden Sonderimmobilien bewertet?":"How are specialist properties valued?","Für freigeschaltete Sonderimmobilien fragen Sie eine persönliche Beratung vor Ort an. Es wird kein automatischer Immobilienwert berechnet. Für diese Objekte gelten eigene Konditionen, die Sie vor den Kontaktdaten und erneut vor dem Absenden sehen. Leistung und Termin werden persönlich abgestimmt.":"For supported specialist properties, you can request a personal on-site consultation. No automated property value is calculated. These properties have their own terms, shown before you enter your contact details and again before submitting. The service and appointment are agreed personally.","Für freigeschaltete Sonderimmobilien fragen Sie eine persönliche Beratung vor Ort an. Es wird kein automatischer Immobilienwert berechnet. Die passende Leistung und einen möglichen Termin stimmen Sie persönlich mit Ihrem Immobilienpartner ab.":"For supported specialist properties, you can request a personal on-site consultation. No automated property value is calculated. You will discuss the appropriate service and a possible appointment personally with your property partner.","Dieser Bewertungsanlass gehört nicht zum gewählten Ablauf.":"This valuation purpose does not belong to the selected route.","Eine Honorarangabe gehört nur zur persönlichen Vor-Ort-Bewertung.":"Fee information only applies to a personal on-site valuation.","Bitte die Honorarangaben erneut prüfen.":"Please review the fee information."}}